摩诃婆罗多 · 14.35.35
॥
天城文
एतेषां पृथग् अध्यास्ते यो धर्मं संशितव्रतः ॥
कालात् पश्यति भूतानां सदैव प्रभवाप्ययौ ॥
转写 (IAST)
eteṣāṃ pṛthag adhyāste yo dharmaṃ saṃśitavrataḥ ||
kālāt paśyati bhūtānāṃ sadaiva prabhavāpyayau ||
逐字释义
梵语IAST释义
एतेषां पृथक् अध्यास्तेeteṣāṃ pṛthak adhyāste[из] этих порознь пребывает; [кто из] этих [укладов] держится того или иного
यः धर्मं संशितव्रतःyaḥ dharmaṃ saṃśitavrataḥкоторый дхарму, [в] обете строгий; кто дхарму [блюдёт], строгий в обете
कालात् पश्यति भूतानांkālāt paśyati bhūtānāṃсо временем видит существ; тот со временем прозревает существ
सदा एव प्रभवाप्ययौsadā eva prabhavāpyayauвсегда же возникновение и исчезновение; [их] неизменное возникновение и угасание
译文
[Брахма сказал:] «Кто, строгий в обете, держится дхармы [любого] из этих [укладов] порознь, тот со временем прозревает неизменное возникновение и угасание существ».
版本
afd0e12a4d65 · 发布于 2026年6月21日 05:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма обещает: верный любому из укладов со временем прозревает круговорот существ. Знаменательно, что плод даётся не выбором уклада, а верностью ему. Стих учит, что важен не самый путь, а постоянство на нём; и кто строго блюдёт дхарму своего уклада, в своё время удостаивается прозрения тайн рождения и гибели.