摩诃婆罗多 · 14.35.16
॥
天城文
वसिष्ठः काश्यपश् चैव विश्वामित्रो ऽत्रिर् एव च ॥
मार्गान् सर्वान् परिक्रम्य परिश्रान्ताः स्वकर्मभिः ॥
转写 (IAST)
vasiṣṭhaḥ kāśyapaś caiva viśvāmitro 'trir eva ca ||
mārgān sarvān parikramya pariśrāntāḥ svakarmabhiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
वसिष्ठः काश्यपः च एवvasiṣṭhaḥ kāśyapaḥ ca evaВасиштха и Кашьяпа; Васиштха и Кашьяпа
विश्वामित्रः अत्रिः एव चviśvāmitraḥ atriḥ eva caВишвамитра и Атри; Вишвамитра и Атри
मार्गान् सर्वान् परिक्रम्यmārgān sarvān parikramya[все] пути обойдя; обойдя все пути
परिश्रान्ताः स्वकर्मभिःpariśrāntāḥ svakarmabhiḥутомлённые своими деяниями; утомлённые своими делами
译文
[Наставник сказал:] — Васиштха и Кашьяпа, Вишвамитра и Атри, — обойдя все пути [и] утомлённые своими деяниями, —
版本
6ca8e2344d49 · 发布于 2026年6月21日 05:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Риши, испытав все пути, утомились собственными делами. Знаменательно, что даже подвижники изнемогают, не находя последней истины своими силами. Стих учит, что одними делами высшего не достигнуть, и усилие упирается в предел; и осознание этой усталости обращает мудрых к источнику свыше.