摩诃婆罗多 · 14.35.21
॥
天城文
इत्य् उक्तः स मुनिश्रेष्ठैर् यद् आह प्रपितामहः ॥
तत् ते ऽहं संप्रवक्ष्यामि शृणु शिष्य यथागमम् ॥
转写 (IAST)
ity uktaḥ sa muniśreṣṭhair yad āha prapitāmahaḥ ||
tat te 'haṃ saṃpravakṣyāmi śṛṇu śiṣya yathāgamam ||
逐字释义
梵语IAST释义
इति उक्तः स मुनिश्रेष्ठैःiti uktaḥ sa muniśreṣṭhaiḥтак вопрошённый первейшими из мудрецов; так вопрошённый первейшими из мудрецов
यत् आह प्रपितामहःyat āha prapitāmahaḥчто сказал Прапитамаха (Брахма); что молвил [сей] Прародитель (Брахма)
तत् ते अहं संप्रवक्ष्यामिtat te ahaṃ saṃpravakṣyāmiто тебе я поведаю; то я тебе изложу
शृणु शिष्य यथागमम्śṛṇu śiṣya yathāgamamслушай, ученик, согласно преданию; слушай, ученик, как [принято] в предании
译文
[Наставник сказал:] «Так вопрошённый первейшими из мудрецов, что молвил Прародитель (Брахма), — то я тебе изложу; слушай, ученик, согласно преданию».
版本
9affd897a4c6 · 发布于 2026年6月21日 05:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Наставник обещает передать слово самого Брахмы согласно преданию. Знаменательно, что он не присваивает учения, а верно передаёт принятое. Стих учит, что ценность наставления — в верности первоисточнику; и кто передаёт слово Творца «согласно преданию», хранит чистоту истины, не подменяя её собою.