摩诃婆罗多 · 14.46.10
॥
天城文
चर्मवल्कलसंवीतः स्वयं प्रातर् उपस्पृशेत् ॥
अरण्यगोचरो नित्यं न ग्रामं प्रविशेत् पुनः ॥
转写 (IAST)
carmavalkalasaṃvītaḥ svayaṃ prātar upaspṛśet ||
araṇyagocaro nityaṃ na grāmaṃ praviśet punaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
चर्मवल्कलसंवीतःcarmavalkalasaṃvītaḥоблачённый в шкуру и кору; одетый в шкуру и древесную кору
स्वयं प्रातः उपस्पृशेत्svayaṃ prātaḥ upaspṛśetсам поутру да совершит омовение; пусть сам на заре совершает омовение
अरण्यगोचरः नित्यंaraṇyagocaraḥ nityaṃвсегда обитающий в лесу; постоянно пребывающий в лесу
न ग्रामं प्रविशेत् पुनःna grāmaṃ praviśet punaḥв селение да не входит вновь; пусть более не входит в селение
译文
[Брахма сказал:] «Облачённый в шкуру и кору, пусть сам на заре совершает омовение; всегда обитая в лесу, да не входит более в селение».
版本
e66cf7f892ea · 发布于 2026年6月21日 06:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отшельнику заповедано не возвращаться в селение, пребывая в лесу. Знаменательно, что разрыв с людским становищем полагается решительным: лес делается не временным прибежищем, а постоянной обителью. Стих учит, что отрешение требует твёрдости — без оглядки назад; кто положил руку на плуг отречения, да не озирается на оставленное, дабы привычное не увлекло вспять созревший дух.