摩诃婆罗多 · 14.46.49
॥
天城文
तस्माद् अलिङ्गो धर्मज्ञो धर्मव्रतम् अनुव्रतः ॥
गूढधर्माश्रितो विद्वान् अज्ञातचरितं चरेत् ॥
转写 (IAST)
tasmād aliṅgo dharmajño dharmavratam anuvrataḥ ||
gūḍhadharmāśrito vidvān ajñātacaritaṃ caret ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात् अलिङ्गः धर्मज्ञःtasmāt aliṅgaḥ dharmajñaḥпотому бесприметный знаток дхармы; оттого знающий дхарму — без [внешних] примет
धर्मव्रतम् अनुव्रतःdharmavratam anuvrataḥверный обету дхармы; приверженный обету праведности
गूढधर्माश्रितः विद्वान्gūḍhadharmāśritaḥ vidvānприбегший к сокрытой дхарме, мудрый; мудрый, держащийся сокровенного долга
अज्ञातचरितं चरेत्ajñātacaritaṃ caretнеузнанным да странствует; пусть живёт неприметным [для других] образом
译文
[Брахма сказал:] «Потому знаток дхармы, бесприметный, верный обету праведности, мудрый, держащийся сокровенного долга, — да странствует неузнанным».
版本
eb49f3e11a94 · 发布于 2026年6月21日 06:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Раз высшее бесприметно, то и постигший его пусть будет без внешних примет, странствуя неузнанным. Знаменательно соответствие: ведающий бесформенное и сам скрывает форму своего подвига. Стих учит, что зрелая святость не ищет узнавания; кто прикоснулся к сокровенному, тот и сам прячет своё, не выставляя ни знаков, ни заслуг. Сокрытость подвига здесь — не скрытность, а согласие с природою постигнутого.