摩诃婆罗多 · 14.46.37
॥
天城文
आशीर्युक्तानि कर्माणि हिंसायुक्तानि यानि च ॥
लोकसंग्रहधर्मं च नैव कुर्यान् न कारयेत् ॥
转写 (IAST)
āśīryuktāni karmāṇi hiṃsāyuktāni yāni ca ||
lokasaṃgrahadharmaṃ ca naiva kuryān na kārayet ||
逐字释义
梵语IAST释义
आशीर्युक्तानि कर्माणिāśīryuktāni karmāṇiдела, сопряжённые с чаянием [награды]; деяния, движимые ожиданием [плода]
हिंसायुक्तानि यानि चhiṃsāyuktāni yāni caи какие сопряжены с насилием; и какие сопряжены с насилием
लोकसंग्रहधर्मं चlokasaṃgrahadharmaṃ caи дхарму ради мирского благоустроения; и долг ради поддержания мирского [порядка]
न एव कुर्यात् न कारयेत्na eva kuryāt na kārayetда не творит и да не побуждает [творить]; пусть ни сам не делает, ни [других] не понуждает
译文
[Брахма сказал:] «Деяния, движимые чаянием [награды], и сопряжённые с насилием, и дела ради мирского благоустроения — пусть ни сам не творит, ни [других] не побуждает [творить]».
版本
db5ddee9ce3e · 发布于 2026年6月21日 06:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отрешённому возбранены дела корыстные, насильственные и даже совершаемые ради поддержания мирского порядка. Знаменательно, что и общеполезное делание оставлено: отрешённый вышел из круга мирского устроения. Стих учит, что высший уклад — не деятельное благо в миру, а полное недеяние ради освобождения; кто принял его, слагает с себя и попечение о мире, ибо его поприще — уже не земля, а исход за её пределы.