摩诃婆罗多 · 14.46.43
॥
天城文
निर्द्वंद्वो निर्नमस्कारो निःस्वाहाकार एव च ॥
निर्ममो निरहंकारो निर्योगक्षेम एव च ॥
转写 (IAST)
nirdvaṃdvo nirnamaskāro niḥsvāhākāra eva ca ||
nirmamo nirahaṃkāro niryogakṣema eva ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
निर्द्वंद्वः निर्नमस्कारःnirdvaṃdvaḥ nirnamaskāraḥвне двойственности, вне поклонений; чуждый противоположностей, не [творящий] поклонов
निःस्वाहाकारः एव चniḥsvāhākāraḥ eva caи вне возгласа «сваха»; и не [возглашающий] «сваха»
निर्ममः निरहंकारःnirmamaḥ nirahaṃkāraḥбез «моего», без самости; свободный от «моего» и от самости
निर्योगक्षेमः एव चniryogakṣemaḥ eva caи вне [заботы] о стяжании и сбережении; и чуждый [попечения] о приобретении и охранении
译文
[Брахма сказал:] «Чуждый двойственности, не [творящий] поклонов и возгласа „сваха“, свободный от „моего“ и от самости, чуждый [заботы] о стяжании и сбережении…»
版本
75a84111e0b8 · 发布于 2026年6月21日 06:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отрешённый превзошёл и обряды, и заботу о приобретении, и самое «я» и «моё». Знаменательно, что вместе с попечением о стяжании отпадает и самость: ведь что копить, если нет «я»? Стих учит, что корень всех хлопот — «я» и «моё»; кто выкорчевал их, тому нечего ни добывать, ни беречь. Так с угасанием самости само собою спадает и бремя забот о наживе и сохранении.