摩诃婆罗多 · 14.46.50
॥
天城文
अमूढो मूढरूपेण चरेद् धर्मम् अदूषयन् ॥
यथैनम् अवमन्येरन् परे सततम् एव हि ॥
转写 (IAST)
amūḍho mūḍharūpeṇa cared dharmam adūṣayan ||
yathainam avamanyeran pare satatam eva hi ||
逐字释义
梵语IAST释义
अमूढः मूढरूपेणamūḍhaḥ mūḍharūpeṇaнеослеплённый, в облике глупца; не помрачённый — под видом простака
चरेत् धर्मम् अदूषयन्caret dharmam adūṣayanда блюдёт дхарму, не пятная [её]; пусть творит праведность, не пороча [её]
यथा एनम् अवमन्येरन्yathā enam avamanyeranтак, чтобы им пренебрегали; дабы им пренебрегали
परे सततम् एव हिpare satatam eva hiдругие постоянно ведь; посторонние — всечасно
译文
[Брахма сказал:] «Неослеплённый, под видом глупца, да блюдёт дхарму, не пятная [её], так, чтобы другие постоянно им пренебрегали».
版本
9882406fa3d8 · 发布于 2026年6月21日 06:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мудрец нарочно являет себя глупцом, дабы им пренебрегали. Знаменательно, что он ищет презрения, как иные — почёта: пренебрежение ограждает его от славы, губительной для духа. Стих учит, что подлинная мудрость прячется под простотою; кто скрыл свет, чтобы не привлечь хвалы, тот сохранил подвиг чистым. Презираемый людьми, он свободен от их мнения и беспрепятственно идёт к Богу.