摩诃婆罗多 · 14.46.30
॥
天城文
असंरोधेन भूतानां वृत्तिं लिप्सेत मोक्षवित् ॥
न चान्यम् अनुभिक्षेत भिक्षमाणः कथं चन ॥
转写 (IAST)
asaṃrodhena bhūtānāṃ vṛttiṃ lipseta mokṣavit ||
na cānyam anubhikṣeta bhikṣamāṇaḥ kathaṃ cana ||
逐字释义
梵语IAST释义
असंरोधेन भूतानांasaṃrodhena bhūtānāṃне стесняя существ; не притесняя живущих
वृत्तिं लिप्सेत मोक्षवित्vṛttiṃ lipseta mokṣavitда взыщет пропитания знаток мокши; пусть знающий освобождение ищет прокорма
न च अन्यम् अनुभिक्षेतna ca anyam anubhikṣetaи да не выпрашивает вслед другому; и пусть не просит вслед за иным [просящим]
भिक्षमाणः कथं चनbhikṣamāṇaḥ kathaṃ canaпрося, никоим образом; никоим образом, когда [сам] просит
译文
[Брахма сказал:] «Не стесняя существ, да взыщет пропитания знаток освобождения; и, прося, да не выпрашивает никоим образом вслед за другим [просящим]».
版本
42888cb72fa3 · 发布于 2026年6月21日 06:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отрешённый ищет пропитания, никого не стесняя, и не просит там, где уже просил другой. Знаменательно это уважение к чужой нужде: не отнимать подаяния у иного нищего. Стих учит, что и в прошении хранится безвредность и достоинство; кто не теснит соперника за кусок, тот свободен от самой жадности к подаянию. Так даже нищенство его остаётся чистым, не запятнанным соперничеством.