摩诃婆罗多 · 14.46.12
॥
天城文
प्रवृत्तम् उदकं वायुं सर्वं वानेयम् आ तृणात् ॥
प्राश्नीयाद् आनुपूर्व्येण यथादीक्षम् अतन्द्रितः ॥
转写 (IAST)
pravṛttam udakaṃ vāyuṃ sarvaṃ vāneyam ā tṛṇāt ||
prāśnīyād ānupūrvyeṇa yathādīkṣam atandritaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रवृत्तम् उदकं वायुंpravṛttam udakaṃ vāyuṃдоступную воду, воздух; наличную воду, воздух
सर्वं वानेयम् आ तृणात्sarvaṃ vāneyam ā tṛṇātвсё лесное, вплоть до травы; всё лесное, до самой травы
प्राश्नीयात् आनुपूर्व्येणprāśnīyāt ānupūrvyeṇaда вкушает по порядку; пусть вкушает в [должном] порядке
यथादीक्षम् अतन्द्रितःyathādīkṣam atandritaḥсообразно посвящению, неленостный; согласно обету, не предаваясь лени
译文
[Брахма сказал:] «…доступную воду, воздух, всё лесное, вплоть до травы, да вкушает по порядку, сообразно [своему] посвящению, неленостный».
版本
931d1827fb5d · 发布于 2026年6月21日 06:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отшельник довольствуется водою, воздухом и всем лесным, вплоть до травы, по мере своего обета. Знаменательно постепенное умаление пищи — от плодов к траве, к воздуху и воде. Стих учит, что подвиг есть восхождение по ступеням воздержания, размеренное обетом, а не порывом; и неленостность здесь — не суетность, а ровное усердие, ведущее тело к лёгкости, а дух к свободе от нужд.