摩诃婆罗多 · 14.46.33
॥
天城文
दयार्थं चैव भूतानां समीक्ष्य पृथिवीं चरेत् ॥
संचयांश् च न कुर्वीत स्नेहवासं च वर्जयेत् ॥
转写 (IAST)
dayārthaṃ caiva bhūtānāṃ samīkṣya pṛthivīṃ caret ||
saṃcayāṃś ca na kurvīta snehavāsaṃ ca varjayet ||
逐字释义
梵语IAST释义
दयार्थं च एव भूतानांdayārthaṃ ca eva bhūtānāṃи ради сострадания к существам; и из сострадания к живущим
समीक्ष्य पृथिवीं चरेत्samīkṣya pṛthivīṃ caretоглядывая землю, да идёт; пусть ступает, озирая землю
संचयान् च न कुर्वीतsaṃcayān ca na kurvītaи да не творит запасов; и пусть не делает накоплений
स्नेहवासं च वर्जयेत्snehavāsaṃ ca varjayetи обитания [по] привязанности да избегает; и да избегает житья по привязанности
译文
[Брахма сказал:] «И из сострадания к существам да идёт, озирая землю [перед собою]; и да не творит запасов, и избегает житья [, связанного] привязанностью».
版本
7117c79f14cf · 发布于 2026年6月21日 06:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подвижник смотрит под ноги, дабы не раздавить твари, не копит и не оседает там, где привязалось сердце. Знаменательно, что сострадание простёрто до заботы о незримой мелкой жизни под стопою. Стих учит, что безвредность и непривязанность — единый строй: кто бережёт и муравья, и не вьёт гнезда привязанности, тот свободен и от насилия, и от уз. Так подвиг хранит разом и любовь, и свободу.