摩诃婆罗多 · 14.49.3
॥
天城文
ज्ञानं निःश्रेय इत्य् आहुर् वृद्धा निश्चयदर्शिनः ॥
तस्माज् ज्ञानेन शुद्धेन मुच्यते सर्वपातकैः ॥
转写 (IAST)
jñānaṃ niḥśreya ity āhur vṛddhā niścayadarśinaḥ ||
tasmāj jñānena śuddhena mucyate sarvapātakaiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ज्ञानं निःश्रेयः इति आहुःjñānaṃ niḥśreyaḥ iti āhuḥзнание высшим благом называют; знание именуют наивысшим благом
वृद्धाः निश्चयदर्शिनःvṛddhāḥ niścayadarśinaḥстарцы, узревшие достоверное; умудрённые, обладающие твёрдым видением
तस्मात् ज्ञानेन शुद्धेनtasmāt jñānena śuddhenaпотому знанием чистым; оттого — чистым знанием
मुच्यते सर्वपातकैःmucyate sarvapātakaiḥосвобождается от всех грехов; избавляется от всех прегрешений
译文
[Брахма сказал:] «Знание называют наивысшим благом умудрённые старцы, узревшие достоверное; потому чистым знанием [человек] освобождается от всех грехов».
版本
a602fe0dcf89 · 发布于 2026年6月21日 07:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второй твёрдый ответ: высшее благо — знание, чистым ведением смываются все грехи. Знаменательно сопряжение с предыдущим: невреждение — главное деяние, знание — высшее благо; делание и ведение поставлены вместе. Стих учит, что путь имеет две опоры — безвредную жизнь и чистое ведение; кто соединил их, не блуждает среди мнений, ибо держит и верный поступок, и верное знание, очищающее от всякой скверны.