摩诃婆罗多 · 14.49.5
॥
天城文
आशीर्युक्तानि कर्माणि कुर्वते ये त्व् अतन्द्रिताः ॥
ते ऽस्मिंल् लोके प्रमोदन्ते जायमानाः पुनः पुनः ॥
转写 (IAST)
āśīryuktāni karmāṇi kurvate ye tv atandritāḥ ||
te 'smiṃl loke pramodante jāyamānāḥ punaḥ punaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
आशीर्युक्तानि कर्माणिāśīryuktāni karmāṇiдела, сопряжённые с чаянием [награды]; деяния, движимые ожиданием [плода]
कुर्वते ये तु अतन्द्रिताःkurvate ye tu atandritāḥкоторые творят неленостные; что творят неустанные [в трудах]
ते अस्मिन् लोके प्रमोदन्तेte asmin loke pramodanteони в этом мире ликуют; они радуются в сём мире
जायमानाः पुनः पुनःjāyamānāḥ punaḥ punaḥрождаясь вновь и вновь; [но] рождаясь снова и снова
译文
[Брахма сказал:] «А те неленостные, что творят дела, [движимые] чаянием награды, — они ликуют в этом мире, [но] рождаются вновь и вновь».
版本
cd2a6c11b3fd · 发布于 2026年6月21日 07:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Корыстное благочестие приносит радость, но и возврат в круг рождений. Знаменательно, что усердие, преследующее награду, не порицается как зло — оно ниже зла попадает в преисподнюю, — но и не освобождает: оно лишь вращает в сансаре. Стих учит, что и доброе дело, привязанное к плоду, приковывает к колесу; ликование такого делателя кратко, ибо за наградою — новое рождение, и так без конца, доколе цела корысть.