摩诃婆罗多 · 14.49.52
॥
天城文
षड्जर्षभौ च गान्धारो मध्यमः पञ्चमस् तथा ॥
अतः परं तु विज्ञेयो निषादो धैवतस् तथा ॥
转写 (IAST)
ṣaḍjarṣabhau ca gāndhāro madhyamaḥ pañcamas tathā ||
ataḥ paraṃ tu vijñeyo niṣādo dhaivatas tathā ||
逐字释义
梵语IAST释义
षड्जर्षभौ च गान्धारःṣaḍjarṣabhau ca gāndhāraḥшадджа, ришабха и гандхара; шадджа, ришабха и гандхара
मध्यमः पञ्चमः तथाmadhyamaḥ pañcamaḥ tathāмадхьяма, [и] панчама; мадхьяма и панчама
अतः परं तु विज्ञेयःataḥ paraṃ tu vijñeyaḥа сверх того должно познать; а далее надлежит знать
निषादः धैवतः तथाniṣādaḥ dhaivataḥ tathāнишада, [и] дхайвата; нишада и дхайвата
译文
[Брахма сказал:] «Шадджа, ришабха и гандхара, мадхьяма и панчама, а сверх того должно знать нишаду и дхайвату».
版本
d745a6a1b02f · 发布于 2026年6月21日 07:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Звук развёрнут в семь музыкальных тонов — от шадджи до дхайваты. Знаменательно, что и в этой тончайшей стихии Брахма усматривает дробный строй — лад звукоряда. Стих учит, что даже единое качество пространства разворачивается в стройное многообразие: звук не хаос, а гамма. Кто слышит в звуке этот лад, узнаёт в нём меру и согласие; и за музыкальным строем мира прозревает Того, кто положил гармонию в самую основу слышимого.