摩诃婆罗多 · 14.49.47
॥
天城文
एवं द्वादशविस्तारं तेजसो रूपम् उच्यते ॥
विज्ञेयं ब्राह्मणैर् नित्यं धर्मज्ञैः सत्यवादिभिः ॥
转写 (IAST)
evaṃ dvādaśavistāraṃ tejaso rūpam ucyate ||
vijñeyaṃ brāhmaṇair nityaṃ dharmajñaiḥ satyavādibhiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवं द्वादशविस्तारंevaṃ dvādaśavistāraṃтак двенадцативидного объёма; так — двенадцативидного состава
तेजसः रूपम् उच्यतेtejasaḥ rūpam ucyateогня форма зовётся; именуется форма огня
विज्ञेयं ब्राह्मणैः नित्यंvijñeyaṃ brāhmaṇaiḥ nityaṃдолжна быть познана брахманами всегда; надлежит ведать брахманам постоянно
धर्मज्ञैः सत्यवादिभिःdharmajñaiḥ satyavādibhiḥзнатоками дхармы, истинноречивыми; знающими дхарму, правдивыми в речах
译文
[Брахма сказал:] «…так, двенадцативидного состава, зовётся форма огня, [и] надлежит ведать [её] брахманам — знатокам дхармы, истинноречивым».
版本
052c7d0eef6f · 发布于 2026年6月21日 07:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Форма огня исчислена двенадцативидно, и знать её надлежит брахманам — знатокам дхармы и правдивым. Знаменательно, что разбор стихий вверен не любопытству, а праведным и правдивым. Стих учит, что и знание о составе мира — достояние нравственно чистых: оно не самоцель, а часть дхармы. Кто правдив и сведущ в долге, тот применит ведение о стихиях к освобождению, тогда как в устах нечестивца оно осталось бы пустым перечнем.