摩诃婆罗多 · 14.49.46
॥
天城文
शुक्लं कृष्णं तथा रक्तं नीलं पीतारुणं तथा ॥
ह्रस्वं दीर्घं तथा स्थूलं चतुरस्राणु वृत्तकम् ॥
转写 (IAST)
śuklaṃ kṛṣṇaṃ tathā raktaṃ nīlaṃ pītāruṇaṃ tathā ||
hrasvaṃ dīrghaṃ tathā sthūlaṃ caturasrāṇu vṛttakam ||
逐字释义
梵语IAST释义
शुक्लं कृष्णं तथा रक्तंśuklaṃ kṛṣṇaṃ tathā raktaṃбелый, чёрный, а также красный; белый, чёрный и красный
नीलं पीतारुणं तथाnīlaṃ pītāruṇaṃ tathāсиний, жёлтый, багряный; синий, жёлтый и алый
ह्रस्वं दीर्घं तथा स्थूलंhrasvaṃ dīrghaṃ tathā sthūlaṃкороткий, длинный, а также крупный; короткий, длинный и крупный
चतुरस्रं अणु वृत्तकम्caturasraṃ aṇu vṛttakamчетырёхугольный, малый, круглый; четырёхугольный, мелкий, округлый
译文
[Брахма сказал:] «Белый, чёрный, красный, синий, жёлтый, багряный; короткий, длинный, крупный, четырёхугольный, малый, круглый…»
版本
e3159d5ccb93 · 发布于 2026年6月21日 07:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Форма разложена на цвета и очертания — от белого и чёрного до круглого и малого. Знаменательно, что под «форму» подведены и цвет, и величина, и очертание — всё зримое. Стих учит, сколь дробен видимый мир, на который ловится взор; и эта дробность — не повод к любованию, а предмет различающего знания. Кто исчислил виды формы, тому легче не отождествить себя ни с одним обликом; зрящий не есть ни цвет, ни очертание, им зримые.