摩诃婆罗多 · 14.49.23
॥
天城文
उच्चं पर्वतम् आरुह्य नान्ववेक्षेत भूगतम् ॥
रथेन रथिनं पश्येत् क्लिश्यमानम् अचेतनम् ॥
转写 (IAST)
uccaṃ parvatam āruhya nānvavekṣeta bhūgatam ||
rathena rathinaṃ paśyet kliśyamānam acetanam ||
逐字释义
梵语IAST释义
उच्चं पर्वतम् आरुह्यuccaṃ parvatam āruhyaна высокую гору взойдя; взойдя на высокую гору
न अन्ववेक्षेत भूगतम्na anvavekṣeta bhūgatamда не озирается на оставшегося внизу; пусть не оглядывается на сущего внизу
रथेन रथिनं पश्येत्rathena rathinaṃ paśyetс колесницы [иного] возницу видит; [едущий] на колеснице видит [иного] возницу
क्लिश्यमानम् अचेतनम्kliśyamānam acetanamбедствующего, неразумного; мучимого и неразумного
译文
[Брахма сказал:] «Взойдя на высокую гору, да не озирается [мудрый] на оставшегося внизу; с колесницы он видит [иного] возницу, бедствующего и неразумного».
版本
98f4e263b722 · 发布于 2026年6月21日 07:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Взошедший на высоту знания не оглядывается на оставшихся внизу, видя их бедствие. Знаменательно, что взгляд сверху — не презрение, а трезвое ви́дение мук тех, кто ещё внизу. Стих учит, что достигший прозрения не должен ни уязвляться оставленным, ни кичиться высотою, но идти далее; озирающийся назад медлит. Видя страдание невежд, мудрый не злорадствует и не застывает, а движется выше, путь его — вперёд и вверх.