摩诃婆罗多 · 14.49.55
॥
天城文
तस्मात् तु परम् अव्यक्तम् अव्यक्तात् पुरुषः परः ॥
परावरज्ञो भूतानां यं प्राप्यानन्त्यम् अश्नुते ॥
转写 (IAST)
tasmāt tu param avyaktam avyaktāt puruṣaḥ paraḥ ||
parāvarajño bhūtānāṃ yaṃ prāpyānantyam aśnute ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात् तु परम् अव्यक्तम्tasmāt tu param avyaktamа выше того — непроявленное; выше же того — непроявленное
अव्यक्तात् पुरुषः परःavyaktāt puruṣaḥ paraḥвыше непроявленного — Пуруша; выше непроявленного — Пуруша
परावरज्ञः भूतानांparāvarajñaḥ bhūtānāṃзнающий высшее и низшее существ; ведающий высшее и низшее [в] существах
यं प्राप्य आनन्त्यम् अश्नुतेyaṃ prāpya ānantyam aśnuteкого достигнув, бесконечность обретают; обретя коего, [человек] вкушает бесконечность
译文
[Брахма сказал:] «А выше того — непроявленное; выше непроявленного — Пуруша, знающий высшее и низшее существ; обретя коего, [человек] вкушает бесконечность».
版本
c501b0ae159d · 发布于 2026年6月21日 07:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лествица венчается Пурушей — выше непроявленного, знающим высшее и низшее, обретя коего, входят в бесконечность. Знаменательно, что на вершине всего строя — не безличное начало, а ведающий Пуруша, и Он есть цель. Стих учит, что весь восходящий ряд начал ведёт к живой Личности, в коей предел и полнота; кто достиг Его, не теряется в безвидном, а обретает бесконечность в Том, кто знает всё высшее и низшее. Так разбор начал разрешается не в пустоте, а в Пуруше.