摩诃婆罗多 · 14.49.42
॥
天城文
इष्टश् चानिष्टगन्धश् च मधुरो ऽम्लः कटुस् तथा ॥
निर्हारी संहतः स्निग्धो रूक्षो विशद एव च ॥
एवं दशविधो ज्ञेयः पार्थिवो गन्ध इत्य् उत ॥
转写 (IAST)
iṣṭaś cāniṣṭagandhaś ca madhuro 'mlaḥ kaṭus tathā ||
nirhārī saṃhataḥ snigdho rūkṣo viśada eva ca ||
evaṃ daśavidho jñeyaḥ pārthivo gandha ity uta ||
逐字释义
梵语IAST释义
इष्टः च अनिष्टगन्धः चiṣṭaḥ ca aniṣṭagandhaḥ caприятный и неприятный запах; приятный и неприятный запах
मधुरः अम्लः कटुः तथाmadhuraḥ amlaḥ kaṭuḥ tathāсладкий, кислый, острый также; сладкий, кислый, едкий
निर्हारी संहतः स्निग्धःnirhārī saṃhataḥ snigdhaḥпронзительный, плотный, маслянистый; проникающий, густой, маслянистый
रूक्षः विशदः एव चrūkṣaḥ viśadaḥ eva caсухой и чистый; сухой и ясный [чистый]
एवं दशविधः ज्ञेयःevaṃ daśavidhaḥ jñeyaḥтак десятивидным должен быть познан; таким — десятивидным — надлежит знать
पार्थिवः गन्धः इति उतpārthivaḥ gandhaḥ iti utaземляной запах, вот так; земной запах, [говорят]
译文
[Брахма сказал:] «Приятный и неприятный запах, сладкий, кислый, едкий, пронзительный, плотный, маслянистый, сухой и чистый — таким, десятивидным, надлежит знать земной запах».
版本
31957ef2f519 · 发布于 2026年6月21日 07:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Запах разложен на десять видов — от приятного и неприятного до маслянистого и сухого. Знаменательно тщание разбора: даже неуловимый запах исчислен дробно. Стих учит, что мир восприятий бесконечно дробен, и ум, погружаясь в него, может различать без конца; но это и предупреждение — чувственное неисчерпаемо, и в нём легко утонуть. Кто знает состав запаха, да не привяжется к нему: исчисление дано, чтобы превзойти исчисленное, а не плениться им.