摩诃婆罗多 · 14.49.41
॥
天城文
पार्थिवश् च सदा गन्धो गन्धश् च बहुधा स्मृतः ॥
तस्य गन्धस्य वक्ष्यामि विस्तरेण बहून् गुणान् ॥
转写 (IAST)
pārthivaś ca sadā gandho gandhaś ca bahudhā smṛtaḥ ||
tasya gandhasya vakṣyāmi vistareṇa bahūn guṇān ||
逐字释义
梵语IAST释义
पार्थिवः च सदा गन्धःpārthivaḥ ca sadā gandhaḥи запах всегда земляной; запах всегда [принадлежит] земле
गन्धः च बहुधा स्मृतःgandhaḥ ca bahudhā smṛtaḥи запах многоразличным помянут; и запах почитается многоразличным
तस्य गन्धस्य वक्ष्यामिtasya gandhasya vakṣyāmiтого запаха возвещу; о том запахе изложу
विस्तरेण बहून् गुणान्vistareṇa bahūn guṇānподробно многие свойства; подробно [его] многие виды
译文
[Брахма сказал:] «И запах всегда [принадлежит] земле, и запах почитается многоразличным; о том запахе изложу подробно [его] многие виды».
版本
06c4e94ad911 · 发布于 2026年6月21日 07:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Запах назван исключительным свойством земли, и притом многоразличным. Знаменательно, что Брахма нисходит к подробному разбору даже одного качества — запаха. Стих учит, что в строе мира нет неважных мелочей: и единый признак земли распадается на множество. Кто принимает это исчисление, упражняет ум в различении; но цель не в самом перечне, а в том, чтобы, познав состав чувственного, не отождествить с ним себя — зрящего за всеми запахами.