घर्मराज उवाच
न दैवं पैतृकं कार्यं तीर्थस्नानं द्विजार्चनम् । दानं गुरुजने मानं ज्ञानं परहितं शुभम्
मनसा न कृतं तेन क्रियया च कथं पुनः । कृतं साहसिकं स्तेयं परदाराभिमर्शनम्
भूतमिथ्यापवादं च साधुनिंदापरं तथा । एवं शतसहस्रं तु तथा गोहरणं कृतम्
तत्राह धर्मराजस्तु कालानलसमप्रभः । नयतैनं फलं शूरा दुर्गतिं चापुनर्भवम्
एतस्मिन्नंतरेऽवोचच्चित्रगुप्तोऽनुकंपकः । अस्त्यस्य गोशिरः पुण्यं किंचिन्नाथ क्षमाधुना
नृपो द्वादशवार्षिक्यं लभेत्पुण्यादयं क्षितौ । तथाह धर्मराजस्तं गच्छ मर्त्य दुरात्मक
na daivaṃ paitṛkaṃ kāryaṃ tīrthasnānaṃ dvijārcanam | dānaṃ gurujane mānaṃ jñānaṃ parahitaṃ śubham
manasā na kṛtaṃ tena kriyayā ca kathaṃ punaḥ | kṛtaṃ sāhasikaṃ steyaṃ paradārābhimarśanam
bhūtamithyāpavādaṃ ca sādhuniṃdāparaṃ tathā | evaṃ śatasahasraṃ tu tathā goharaṇaṃ kṛtam
tatrāha dharmarājastu kālānalasamaprabhaḥ | nayatainaṃ phalaṃ śūrā durgatiṃ cāpunarbhavam
etasminnaṃtare'vocaccitragupto'nukaṃpakaḥ | astyasya gośiraḥ puṇyaṃ kiṃcinnātha kṣamādhunā
nṛpo dvādaśavārṣikyaṃ labhetpuṇyādayaṃ kṣitau | tathāha dharmarājastaṃ gaccha martya durātmaka
«Ни жертвы богам, ни поминовения предков, ни омовения в тиртхе, ни почитания брахманов, ни даяния, ни почтения к старшим, ни знания, ни блага другому — ничего благого им не сделано и в мыслях, не то что на деле. Зато совершены разбой, кража, посягательство на чужих жён, ложный извет на живых, хула на праведных — и так сто тысяч раз, и угон коров». Тогда царь дхармы, сияющий, как огонь конца времён, сказал: «Уведите его, о воины: плод его — злая участь и невозвращение». Тем временем сострадательный Читрагупта сказал: «Есть у него, владыка, малая заслуга — коровья голова; ныне снисхождение. Пусть по этой заслуге он двенадцать лет побудет царём на земле». И царь дхармы сказал ему так: «Ступай, смертный, злодей...
a50f7551c95e · 发布于 2026年9月3日 04:13:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Приговор произносится дважды, и это важнее самого исхода. Сначала счёт сходится начисто: не сделано ничего, сделано всё дурное — и Яма отправляет его туда, откуда не возвращаются. Затем писец достаёт из записей то, о чём и сам вор не помнил, — брошенную в трясину голову. Заступается здесь не милость сверху, а собственная его случайная услуга людям: она была записана, потому что кто-то ею воспользовался. Двенадцать лет царства выглядят наградой несоразмерной поступку, но соразмерность тут измеряется не тем, чего стоило дело, а тем, скольких оно перевело через топь.