चतुर्हस्तप्रमाणं च वर्ष्मवेष्टं सुशोभनम् । पिधानं चरणानां च दत्वा स्वर्गान्न हीयते
शक्त्या स्वर्णप्रदानेन स्वर्गे पूज्यो भवेन्नरः । दशयोजनविस्तीर्णे मंडपे रूपभाग्भवेत्
सुवर्णं रत्नसंयुक्तं दत्वा दशगुणं लभेत् । वज्रवैडूर्यगारुत्ममाणिक्यादीननर्घतः
दत्वा लिंगे विधानाच्च ब्राह्मणे वा यशस्विनि । शतयोजनविस्तीर्णे मंडलेऽधिपतिर्भवेत्
तथैव भुवि जातोपि सर्वलोकप्ररंजनः । सुरभिद्रव्यदानेन वावदूकश्च सुंदरः
रक्तामृतसुकंठश्च पूगदानान्नरो भवेत् । वरदासीप्रदानेन नरः कल्पं वसेद्दिवि
caturhastapramāṇaṃ ca varṣmaveṣṭaṃ suśobhanam | pidhānaṃ caraṇānāṃ ca datvā svargānna hīyate
śaktyā svarṇapradānena svarge pūjyo bhavennaraḥ | daśayojanavistīrṇe maṃḍape rūpabhāgbhavet
suvarṇaṃ ratnasaṃyuktaṃ datvā daśaguṇaṃ labhet | vajravaiḍūryagārutmamāṇikyādīnanarghataḥ
datvā liṃge vidhānācca brāhmaṇe vā yaśasvini | śatayojanavistīrṇe maṃḍale'dhipatirbhavet
tathaiva bhuvi jātopi sarvalokapraraṃjanaḥ | surabhidravyadānena vāvadūkaśca suṃdaraḥ
raktāmṛtasukaṃṭhaśca pūgadānānnaro bhavet | varadāsīpradānena naraḥ kalpaṃ vaseddivi
Поднеся прекрасное одеяние на всё тело мерою в четыре хасты и покрытие для стоп, человек не спадает с неба. Даром золота по силам своим он становится чтимым на небе и в чертоге шириною в десять йоджан бывает наделён красотою. Поднеся золото с самоцветами, получает вдесятеро. Поднеся по обряду образу или славному брахману бесценные алмазы, вайдурьи, изумруды и рубины, он становится владыкою области шириною в сто йоджан; и, родившись на земле, радует все миры. Даром благовоний он становится красноречив и прекрасен, а от дара ореха пуга — с алыми устами и сладким голосом. Даром доброй прислужницы человек живёт кальпу на небе...
4f65722be128 · 发布于 2026年9月3日 04:13:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дары идут по возрастанию — от куска ткани до бесценных камней, — и в середине перечня стоит важная оговорка: то же самое можно поднести брахману, а не образу. Храм и живой человек здесь взаимозаменяемы, и это снимает подозрение, что речь идёт лишь о наполнении святилища. Дар прислужницы — примета своего времени и своего уклада; передан он так, как стоит в тексте.