莲花往世书
The glory of causeways, temples and the rudrākṣa1.59.118-123
885 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 1.59.118-123
天城文

यज्जप्तं कृतं दानं स्तोत्रं मंत्रं सुरार्चनम् । सर्वं चाक्षयतामेति पापं च क्षयमाव्रजेत्
मालाया लक्षणं ब्रूमः श्रूयतां द्विजसत्तमाः । तस्यास्तु लक्षणं ज्ञात्वा शैवमार्गं प्रलप्स्यथ
निर्योनि कीटविद्धं च भग्नलिंगं यथाक्रमम् । अन्योन्यं बीजलग्नं च मालायां परिवर्जयेत्
स्वयं च ग्रथिता या च श्लथान्योन्यप्रसज्जिता । शूद्रादिग्रथिताऽशुद्धा दूरात्तां परिवर्जयेत्
मध्यमा लग्नकं बीजं जप्तव्यं च यथाक्रमम् । हस्तसंभ्रमणेनैव मेर्वामर्शं पुनः पुनः
संख्यातं यज्जपेन्मंत्रमसंख्यातं च निष्फलम् । सर्वेषामेव देवानां जपेन्मंत्रं स्वमालया

转写 (IAST)

yajjaptaṃ kṛtaṃ dānaṃ stotraṃ maṃtraṃ surārcanam | sarvaṃ cākṣayatāmeti pāpaṃ ca kṣayamāvrajet
mālāyā lakṣaṇaṃ brūmaḥ śrūyatāṃ dvijasattamāḥ | tasyāstu lakṣaṇaṃ jñātvā śaivamārgaṃ pralapsyatha
niryoni kīṭaviddhaṃ ca bhagnaliṃgaṃ yathākramam | anyonyaṃ bījalagnaṃ ca mālāyāṃ parivarjayet
svayaṃ ca grathitā yā ca ślathānyonyaprasajjitā | śūdrādigrathitā'śuddhā dūrāttāṃ parivarjayet
madhyamā lagnakaṃ bījaṃ japtavyaṃ ca yathākramam | hastasaṃbhramaṇenaiva mervāmarśaṃ punaḥ punaḥ
saṃkhyātaṃ yajjapenmaṃtramasaṃkhyātaṃ ca niṣphalam | sarveṣāmeva devānāṃ japenmaṃtraṃ svamālayā

逐字释义
梵语IAST释义
यत् जप्तम्yat japtamчто нашёптано
कृतम्kṛtamсовершено
दानम्dānamдаяние
स्तोत्रम्stotramгимн
मंत्रम्maṃtramмантра
सुर-अर्चनम्sura-arcanamпочитание богов
सर्वम्sarvamвсё
च अक्षयताम्ca akṣayatāmнеисчерпаемости
एतिetiдостигает
पापम्pāpamгрех
caи
क्षयम्kṣayamк гибели
आव्रजेत्āvrajetидёт
मालायाःmālāyāḥчёток
लक्षणम्lakṣaṇamпризнаки
ब्रूमःbrūmaḥговорим
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышано
द्विज-सत्तमाःdvija-sattamāḥо лучшие из дваждырождённых
तस्याः तुtasyāḥ tuих же
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
ज्ञात्वाjñātvāузнав
शैव-मार्गम्śaiva-mārgamшиваитского пути
प्रलप्स्यथpralapsyathaдостигнете
निर्योनिniryoniбез гнезда
कीट-विद्धम्kīṭa-viddhamизъеденное червём
caи
भग्न-लिंगम्bhagna-liṃgamс обломанным знаком
यथा-क्रमम्yathā-kramamпо порядку
अन्योन्यम्anyonyamдруг с другом
बीज-लग्नम्bīja-lagnamсросшиеся зёрна
caи
मालायाम्mālāyāmв чётках
परिवर्जयेत्parivarjayetпусть отвергнет
स्वयम्svayamсама
caи
ग्रथिताgrathitāсвязанная
या चyā caкоторая же
श्लथ-अन्योन्य-प्रसज्जिताślatha-anyonya-prasajjitāслабо нанизанная
शूद्र-आदि-ग्रथिताśūdra-ādi-grathitāсвязанная шудрой и прочими
अशुद्धाaśuddhāнечистая
दूरात्dūrātиздали
ताम्tāmеё
परिवर्जयेत्parivarjayetпусть отвергнет
मध्यमाmadhyamāсредним
लग्नकम्lagnakamприлегающее
बीजम्bījamзерно
जप्तव्यम्japtavyamдолжно шептать
caи
यथा-क्रमम्yathā-kramamпо порядку
हस्त-संभ्रमणेनhasta-saṃbhramaṇenaперебором в руке
एवevaже
मेरु-आमर्शम्meru-āmarśamкасания меру
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова
संख्यातम्saṃkhyātamсосчитанную
यत् जपेत्yat japetчто нашепчет
मंत्रम्maṃtramмантру
असंख्यातम्asaṃkhyātamнесосчитанная
च निष्फलम्ca niṣphalamи бесплодна
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
एवevaже
देवानाम्devānāmбогов
जपेत्japetпусть шепчет
मंत्रम्maṃtramмантру
स्व-मालयाsva-mālayāсвоими чётками
译文

Что нашёптано, что дано, гимн, мантра, почитание богов — всё достигает неисчерпаемости, а грех идёт к гибели. Теперь скажем о признаках чёток; да будет услышано, о лучшие из дваждырождённых: узнав их признак, вы достигнете шиваитского пути. Зерно без гнезда, изъеденное червём, с обломанным знаком, а также сросшиеся друг с другом зёрна — всё это должно отвергнуть в чётках. Ту, что связана сама собою и нанизана слабо, а также связанную шудрой и прочими и нечистую, пусть отвергнет издали. Средним [пальцем] должно перебирать прилегающее зерно и шептать по порядку, перебирая рукою и снова и снова касаясь меру. Мантру должно шептать сосчитанной; несосчитанная бесплодна. И мантру всех богов пусть шепчет своими чётками.

版本

2a5956dbcf77 · 发布于 2026年9月3日 04:13:29 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂