Linux
翻页
誓愿如意树 · 4.49
॥
天城文
गिरिवरशिरसि व्युदस्तपार्श्वावृतिमणिसद्मनि लब्धधेनुदृष्टिः । बहुविधशतरञ्जमुख्यखेला विदधद् अहं सखिभिः सुखं प्रयामि ॥
转写 (IAST)
girivaraśirasi vyudastapārśvāvṛtimaṇisadmani labdhadhenudṛṣṭiḥ | bahuvidhaśatarañjamukhyakhelā vidadhad ahaṃ sakhibhiḥ sukhaṃ prayāmi ||
逐字释义
梵语IAST释义
गिरिgiri«Горы
वरvaraлучшей
शिरसिśirasiна вершине,
व्युदस्तvyudastaснятыми
पार्श्वावृतिpārśvāvṛtiбоковыми стенами,
मणिmaṇiв самоцветном
सद्मनिsadmaniпокое,
लब्धlabdhaобретя
धेनुdhenuкоров
दृष्टिःdṛṣṭiḥиз виду,
बहुbahuмногих
विधvidhaвидов
शतरञ्जśatarañjaшатранджем
मुख्यmukhyaи прочими
खेलाkhelāигры
विदधद्vidadhadтворя,
अहंahaṃя
सखिभिःsakhibhiḥс друзьями
सुखंsukhaṃсчастливо
प्रयामिprayāmiпровожу время».
译文
«На вершине лучшей горы, в самоцветном покое без боковых стен, откуда видно коров, я с друзьями затеваю всякие игры, начиная с шатранджа, и провожу время счастливо».
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стены сняты не для красоты: из покоя должно быть видно стадо. Игра и работа тут не мешают друг другу.