Linux
翻页
誓愿如意树 · 4.112
॥
天城文
अयि विधुमुखि सङ्गतप्रियाङ्गि प्रियविरहाद् अपरा धृतावसादाः । उत कुसुमपिकादितुद्यमाना ध्रुवम् अधुना प्रियतावशा भ्रमन्ति ॥
转写 (IAST)
ayi vidhumukhi saṅgatapriyāṅgi priyavirahād aparā dhṛtāvasādāḥ | uta kusumapikāditudyamānā dhruvam adhunā priyatāvaśā bhramanti ||
逐字释义
梵语IAST释义
अयिayi«О
विधुvidhuлуно-
मुखिmukhiликая,
सङ्गतsaṅgataслитое
प्रियाङ्गिpriyāṅgiс милым тело имеющая!
प्रियpriyaс милым
विरहाद्virahādот разлуки
अपराaparāдругие,
धृतावसादाःdhṛtāvasādāḥунынием охваченные,
उतutaи
कुसुमkusumaцветами,
पिकादिpikādiкукушками и прочим
तुद्यमानाtudyamānāтерзаемые,
ध्रुवम्dhruvamверно,
अधुनाadhunāныне
प्रियताpriyatāлюбви
वशाvaśāпокорные,
भ्रमन्तिbhramantiбродят».
译文
«О луноликая, чьё тело слилось с милым! А другие, что в разлуке и охвачены унынием, ныне, терзаемые цветами и кукушками, верно, бродят, не помня себя от любви».
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Похвала ей и жалость к другим сказаны в одном дыхании. Весна для разлучённых описана теми же словами, что и мука в лесу.