Linux
翻页
誓愿如意树 · 4.105
॥
天城文
प्रथमसमम् अथात्र भोजनाद्यं समुचितम् आप्रविधाय कृष्णचन्द्रः । निशि निशमयति स्म वन्यवृत्तं दिनदिनम् अप्य् अतुलं वृषार्कपुत्रीम् ॥
转写 (IAST)
prathamasamam athātra bhojanādyaṃ samucitam āpravidhāya kṛṣṇacandraḥ | niśi niśamayati sma vanyavṛttaṃ dinadinam apy atulaṃ vṛṣārkaputrīm ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रथमprathamaПрежде
समम्samamвсего
अथात्रathātraзатем здесь
भोजनाद्यंbhojanādyaṃтрапезу и прочее
समुचितम्samucitamподобающее
आप्रविधायāpravidhāyaустроив,
कृष्णkṛṣṇaКришна-
चन्द्रःcandraḥчандра
निशिniśiночью
निशमयतिniśamayatiвозвещал
स्मsmaже
वन्यvanyaлесные
वृत्तंvṛttaṃсобытия,
दिनdinaдень
दिनम्dinamза днём
अप्य्apyи,
अतुलंatulaṃнесравненные,
वृषार्कvṛṣārkaВришабхану-солнца
पुत्रीम्putrīmдочери.
译文
Устроив здесь сперва трапезу и всё прочее как подобает, Кришначандра по ночам рассказывал дочери Вришабхану о том, что было в лесу за день.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Порядок остаётся тот же: сперва дела, потом рассказ. Весна описывается всё теми же ночными беседами.