Linux
翻页
誓愿如意树 · 4.102
॥
天城文
शिशिरम् अकुसुमान्तरं निरीक्ष्य स्रजम् इह कुन्दकृतां बिभर्मि चित्राम् । विपदि यद् उपजीवनं तद् एव प्रतिपदम् आदरभाजनं विभाति ॥
转写 (IAST)
śiśiram akusumāntaraṃ nirīkṣya srajam iha kundakṛtāṃ bibharmi citrām | vipadi yad upajīvanaṃ tad eva pratipadam ādarabhājanaṃ vibhāti ||
逐字释义
梵语IAST释义
शिशिरम्śiśiram«Шишир,
अकुसुमान्तरंakusumāntaraṃиных цветов не дающий,
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев,
स्रजम्srajamвенок
इहihaздесь,
कुन्दkundaиз кунды
कृतांkṛtāṃсделанный,
बिभर्मिbibharmiношу
चित्राम्citrāmдивный;
विपदिvipadiв беде
यद्yadчто
उपजीवनंupajīvanaṃподдержкою,
तद्tadто
एवevaименно
प्रतिpratiна каждом
पदम्padamшагу
आदरādaraпочтения
भाजनंbhājanaṃсосудом
विभातिvibhātiсияет».
译文
«Видя, что шишир не даёт других цветов, я ношу здесь дивный венок из кунды; ведь то, чем живёшь в беде, всякий раз и оказывается самым дорогим».
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Зимний цветок ценен не красотою, а тем, что он один. Правило выведено общее — и оно верно не только о венках.