Linux
翻页
颂歌花环 · 19.4
॥
天城文
विलिख्य सखि दत्तानि स जीवितसुहृत्तमः ।
विरहार्तस् तवेमानि जपन् नामानि शाम्यति ॥
转写 (IAST)
vilikhya sakhi dattāni sa jīvita-suhṛttamaḥ |
virahārtas tavemāni japan nāmāni śāmyati ||
逐字释义
梵语IAST释义
विलिख्यvilikhyaнаписав,
सखिsakhiподруга,
दत्तानिdattāniотдала;
सsaон,
जीवितjīvitaжизни
सुहृत्तमःsuhṛttamaḥдруг ближайший,
विरहार्तस्virahārtasразлукой измученный,
तवेमानिtavemāniтвои эти
जपन्japanповторяя
नामानिnāmāniимена,
शाम्यतिśāmyatiуспокаивается.
译文
написала и отдала ему, подруга. И он, ближайший друг твоей жизни, измученный разлукой, повторяет эти твои имена — и тем утешается.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вот довод: пока ты сердишься, он сидит один и повторяет твои имена, написанные синдуром. Бог делает джапу — и имена, которые он повторяет, принадлежат ей. Баладева добавляет: то, что имена дошли до него, — уже знак её согласия.