Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 9.24
॥
天城文
तत्र कृष्णे स्वपक्षप्रेमाख्यानं, यथा
त्वं धीरधीः फणिह्रदे हरिझम्पगाथां
निष्कम्पम् एव यद् इयं गदितुं प्रवृत्ता ।
तत्रानुषङ्गिकतयाप्य् उदिते कदम्बे
वक्षः पिनष्टि रुदती तरला सखी मे
转写 (IAST)
tatra kṛṣṇe svapakṣa-premākhyānaṃ, yathā-
tvaṃ dhīra-dhīḥ phaṇi-hrade hari-jhampa-gāthāṃ
niṣkampam eva yad iyaṃ gadituṃ pravṛttā |
tatrānuṣaṅgikatayāpy udite kadambe
vakṣaḥ pinaṣṭi rudatī taralā sakhī me
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraздесь
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
स्वsvaсвоей
पक्षpakṣaстороны
प्रेमाख्यानंpremākhyānaṃпремы провозглашение
यथाyathāкак
त्वंtvaṃты
धीरdhīraстойкого
धीःdhīḥума
फणिphaṇiзмея
ह्रदेhradeв озеро
हरिhariХари
झम्पjhampaо прыжке
गाथांgāthāṃсказ
निष्कम्पम्niṣkampamне дрогнув
एवevaименно
यद्yadибо
इयंiyaṃэта
गदितुंgadituṃрассказывать
प्रवृत्ताpravṛttāпринялась
तत्रानुषङ्गिकतयाप्य्tatrānuṣaṅgikatayāpyтам и попутно лишь
उदितेuditeкогда упомянута
कदम्बेkadambeкадамба
वक्षःvakṣaḥгрудь
पिनष्टिpinaṣṭiбьёт
रुदतीrudatīрыдая
तरलाtaralāтрепетная
सखीsakhīподруга
मेmeмоя
译文
Ты, видно, стойкого ума, раз принялась не дрогнув рассказывать сказ о прыжке Хари в змеиное озеро. А у меня подруга трепетная: едва там упомянули кадамбу — и то мимоходом, — она уже рыдает и бьёт себя в грудь.
版本
85416735cd26 · 发布于 2026年9月18日 20:44:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на гордость собою. Меркой любви взята способность слушать.
Расчёт тонок: соперница выдержала рассказ о смертельной опасности, а своя не вынесла даже упоминания дерева на берегу. Разница в чувствительности выдаётся за разницу в любви.
Похвала «стойкого ума» и есть обиняк, о котором говорило определение. Ни одного дурного слова не сказано.