Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 9.12
॥
天城文
छद्मेर्ष्याचापलासूयामत्सरामर्षगर्वितम् ।
व्यक्तिं यात्य् उक्तिचेष्टाभिः प्रतिपक्षसखीष्व् इदम्
转写 (IAST)
chadmerṣyā-cāpalāsūyā-matsarāmarṣa-garvitam |
vyaktiṃ yāty ukti-ceṣṭābhiḥ pratipakṣa-sakhīṣv idam
逐字释义
梵语IAST释义
छद्मेर्ष्याchadmerṣyāобман, ревность
चापलासूयाcāpalāsūyāветреность, злоречие
मत्सरामर्षmatsarāmarṣaзависть, нетерпимость
गर्वितम्garvitamспесь
व्यक्तिंvyaktiṃпроявление
यात्य्yātyобретают
उक्तिuktiречами
चेष्टाभिःceṣṭābhiḥи повадками
प्रतिपक्षpratipakṣaпротивной стороны
सखीष्व्sakhīṣvу подруг
इदम्idamэто
译文
Обман, ревность, ветреность, злоречие, зависть, нетерпимость и спесь — всё это проявляется в речах и повадках подруг противной стороны.
版本
d0efb7a0efa0 · 发布于 2026年9月18日 20:44:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечислены семь свойств, и каждое получит дальше свой пример. Так соперничество получает подробную опись, какой удостоилась в прошлой главе дружба.
Свойства эти в других книгах назвали бы пороками. Здесь они — краски расы: без них рассказ о Врадже был бы пресным.
Существенно, что проявляются они ukti-ceṣṭābhiḥ, речами и повадками. Соперницы не воюют; они разговаривают и переглядываются.