Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 9.40
॥
天城文
यथा
दिष्ट्या दुस्तरतो मदुक्तिनिगडान् मुक्तासि मुग्धे क्षणा
दभ्यर्णे वृषभानुजा विजयते यद् भानुजायास् तटे ।
नातथ्यं प्रथयामि देव्य् अपि गिरां वाग्द्यूतकेलीषु मे
निर्धूतप्रतिभोद्गमा भगवती लज्जार्णवे मज्जति
转写 (IAST)
yathā-
diṣṭyā dustarato mad-ukti-nigaḍān muktāsi mugdhe kṣaṇā-
dabhyarṇe vṛṣabhānujā vijayate yad bhānujāyās taṭe |
nātathyaṃ prathayāmi devy api girāṃ vāg-dyūta-kelīṣu me
nirdhūta-pratibhodgamā bhagavatī lajjārṇave majjati
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
दिष्ट्याdiṣṭyāпо счастью
दुस्तरतोdustaratoот труднопреодолимых
मद्madмоих
उक्तिuktiречей
निगडान्nigaḍānот оков
मुक्तासिmuktāsiосвобождена ты
मुग्धेmugdheо простушка
क्षणाद्kṣaṇādмгновенно
अभ्यर्णेabhyarṇeпоблизости
वृषभानुजाvṛṣabhānujāдочь Вришабхану
विजयतेvijayateторжествует
यद्yadибо
भानुजायास्bhānujāyāsдочери солнца
तटेtaṭeна берегу
नातथ्यंnātathyaṃне ложь
प्रथयामिprathayāmiвозвещаю
देव्य्devyбогиня
अपिapiдаже
गिरांgirāṃречей
वाग्vāgслов
द्यूतdyūtaв игре в кости
केलीषुkelīṣuв забавах
मेmeсо мною
निर्धूतnirdhūtaстряхнувшая
प्रतिभोद्गमाpratibhodgamāу которой всплеск дарования
भगवतीbhagavatīвладычица
लज्जार्णवेlajjārṇaveв океане стыда
मज्जतिmajjatiтонет
译文
По счастью, простушка, ты мгновенно освобождена от труднопреодолимых оков моих речей: неподалёку, на берегу дочери солнца, торжествует дочь Вришабхану. И я не лгу: в словесной игре в кости со мною даже владычица речи, растеряв весь свой дар, тонет в океане стыда.
版本
4d0d505edbea · 发布于 2026年9月18日 20:44:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на заносчивость подруги перед соперницей — и хвастается она собственным красноречием.
Освобождение от «оков речей» подано как милость: спор прекращён не потому, что нечего сказать, а потому, что некогда.
Упоминание Сарасвати, тонущей в стыде, — предел этого вида спеси. Дальше в перечне свойств идти уже некуда, и глава переходит к общим рассуждениям.