Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 9.33
॥
天城文
यथा
कस् तावद् व्रजमण्डले स वलते गान्धर्विका स्पर्धतां
सार्धं हन्त जनेन येन जगतीजङ्घालकीर्तिध्वजा ।
कुल्यायाः कृपणावलीषु कृपया कामं द्रवच्चेतसो
यस्याः प्रेरणया क्षणं भवति वः पद्मे निषेव्यो हरिः
转写 (IAST)
yathā-
kas tāvad vraja-maṇḍale sa valate gāndharvikā spardhatāṃ
sārdhaṃ hanta janena yena jagatī-jaṅghāla-kīrti-dhvajā |
kulyāyāḥ kṛpaṇāvalīṣu kṛpayā kāmaṃ dravac-cetaso
yasyāḥ preraṇayā kṣaṇaṃ bhavati vaḥ padme niṣevyo hariḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
कस्kasкто
तावद्tāvadже
व्रजvrajaВраджа
मण्डलेmaṇḍaleв круге
सsaтот
वलतेvalateнайдётся
गान्धर्विकाgāndharvikāГандхарвика
स्पर्धतांspardhatāṃпусть соперничает
सार्धंsārdhaṃвместе
हन्तhantaправо
जनेनjanenaс человеком
येनyenaс которым
जगतीjagatīпо земле
जङ्घालjaṅghālaбегущее
कीर्तिkīrtiславы
ध्वजाdhvajāчьё знамя
कुल्यायाःkulyāyāḥсвоего рода
कृपणावलीषुkṛpaṇāvalīṣuк сонмам убогих
कृपयाkṛpayāот жалости
कामंkāmaṃвдоволь
द्रवच्dravacтающее
चेतसोcetasoчьё сердце
यस्याःyasyāḥкоторой
प्रेरणयाpreraṇayāпобуждением
क्षणंkṣaṇaṃна миг
भवतिbhavatiстановится
वःvaḥвам
पद्मेpadmeо Падма
निषेव्योniṣevyoдоступным для служения
हरिःhariḥХари
译文
Да кто же в круге Враджа найдётся такой, с кем бы Гандхарвика стала соперничать — та, чьё знамя славы бежит по всей земле и чьё сердце вдоволь тает от жалости к сонмам убогих её же рода? Ведь это по её побуждению, Падма, Хари хоть на миг становится доступен для вашего служения.
版本
a4989dded7a1 · 发布于 2026年9月18日 20:44:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на заносчивость. Соперничество отвергнуто как невозможное — не по вражде, а по несоизмеримости.
Особенно язвительна середина: сострадание Радхи к «убогим её же рода» причисляет соперниц к бедным родственницам.
Последний довод бьёт в самое чувствительное: доступ к Кришне у них есть, но заёмный. Заносчивость здесь отнимает не достоинство, а самостоятельность.