Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 9.35
॥
天城文
यथा
गोविन्दाहितमण्डना विधुरतावाप्तिप्रसङ्गोज्झिता
दक्षानल्पकला वयोघनरुचिं तन्वा मुहुस् तन्वती ।
सर्वानुत्तमसाधुतापदकृतिर् भव्ये भवत्याः सखी
नासौ भाग्यभरात् कदापि विरतिं प्राप्नोति सौदामिनी
转写 (IAST)
yathā-
govindāhita-maṇḍanā vidhuratāvāpti-prasaṅgojjhitā
dakṣānalpa-kalā vayo-ghana-ruciṃ tanvā muhus tanvatī |
sarvānuttama-sādhu-tāpada-kṛtir bhavye bhavatyāḥ sakhī
nāsau bhāgya-bharāt kadāpi viratiṃ prāpnoti saudāminī
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
गोविन्दाहितgovindāhitaГовиндой возложенные
मण्डनाmaṇḍanāимеющая украшения
विधुरतावाप्तिvidhuratāvāptiобретения горести
प्रसङ्गोज्झिताprasaṅgojjhitāслучая лишённая
दक्षानल्पdakṣānalpaискусная в немалых
कलाkalāв искусствах
वयोvayoюности
घनghanaгустой
रुचिंruciṃблеск
तन्वाtanvāтелом
मुहुस्muhusснова и снова
तन्वतीtanvatīпростирающая
सर्वानुत्तमsarvānuttamaдля всех непревзойдённое
साधुsādhuдобро
तापदtāpadaи жар дающее
कृतिर्kṛtirчьё дело
भव्येbhavyeо благая
भवत्याःbhavatyāḥтвоя
सखीsakhīподруга
नासौnāsauне она
भाग्यbhāgyaудачи
भरात्bharātот обилия
कदापिkadāpiникогда
विरतिंviratiṃостановки
प्राप्नोतिprāpnotiдостигает
सौदामिनीsaudāminīмолния
译文
Украшения на ней возложены самим Говиндой; случая изведать горесть у неё нет; искусна она в немалых искусствах и телом своим снова и снова простирает густой блеск юности; дело её для всех непревзойдённо — и добро, и жар. Благая, подруга твоя от обилия удачи никогда не знает остановки — сущая молния.
版本
c3b107b13679 · 发布于 2026年9月18日 20:44:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на двусмысленную речь. Всё сказанное читается и как похвала женщине, и как описание молнии: она блещет, не знает покоя, приносит и благо, и жар.
Последнее слово раскрывает игру: saudāminī, молния. Только тут становится понятно, чем была вся предыдущая хвала.
Молния во Врадже — образ Радхи на тёмной туче. Здесь же он обращён против соперницы: блеск есть, а постоянства нет.