Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 9.29
॥
天城文
यथा
नोच्चैर् निःश्वसिहि प्रसीद परमे मुञ्च ग्रहं दुर्लभे
म्लानिं ते सखि वीक्ष्य हन्त कृपया मच्चित्तम् उत्ताम्यति ।
बद्धः पश्य विभङ्गुरेऽत्र ललितावाग्वागुराडम्बरे
जानीते न किल स्वम् एव सरले श्यामः कुरङ्गीपतिः
转写 (IAST)
yathā-
noccair niḥśvasihi prasīda parame muñca grahaṃ durlabhe
mlāniṃ te sakhi vīkṣya hanta kṛpayā mac-cittam uttāmyati |
baddhaḥ paśya vibhaṅgure'tra lalitā-vāg-vāgurāḍambare
jānīte na kila svam eva sarale śyāmaḥ kuraṅgī-patiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
नोच्चैर्noccairне громко
निःश्वसिहिniḥśvasihiвздыхай
प्रसीदprasīdaсмилуйся
परमेparameо высочайшая
मुञ्चmuñcaоставь
ग्रहंgrahaṃупорство
दुर्लभेdurlabheо труднодостижимая
म्लानिंmlāniṃувядание
तेteтвоё
सखिsakhiподруга
वीक्ष्यvīkṣyaвидя
हन्तhantaувы
कृपयाkṛpayāот жалости
मच्macмоё
चित्तम्cittamсердце
उत्ताम्यतिuttāmyatiизнывает
बद्धःbaddhaḥпойманный
पश्यpaśyaсмотри
विभङ्गुरेऽत्रvibhaṅgure'traв извилистом здесь
ललिताlalitāЛалиты
वाग्vāgречей
वागुराडम्बरेvāgurāḍambareв пышной сети
जानीतेjānīteзнает
नnaне
किलkilaправо
स्वम्svamсебя
एवevaсамого
सरलेsaraleо простосердечная
श्यामःśyāmaḥтёмный
कुरङ्गीkuraṅgīлани
पतिःpatiḥсупруг
译文
Не вздыхай так громко; смилуйся, высочайшая; оставь упорство, труднодостижимая. Видя твоё увядание, подруга, сердце моё изнывает от жалости. Да ты гляди: пойманный в извилистую пышную сеть речей Лалиты, тёмный супруг лани и себя-то не помнит, простосердечная.
版本
db1b76a5dbad · 发布于 2026年9月18日 20:44:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на усмешку свысока. Начало — сплошное сострадание, и обращения одно почтительнее другого.
Почтительность эта и есть насмешка. «Высочайшая», «труднодостижимая» — титулы, которые в устах соперницы звучат как пощёчина.
Развязка сообщает главное: Кришна опутан речами Лалиты. Жалость оказалась предисловием к известию.