奥义书 · Amṛtabindu 19
॥
天城文
गवामनेकवर्णानां क्षीरस्याप्येकवर्णता । क्षीरवत्पश्यते ज्ञानं लिङ्गिनस्तु गवां यथा
转写 (IAST)
gavāmanekavarṇānāṃ kṣīrasyāpyekavarṇatā | kṣīravatpaśyate jñānaṃ liṅginastu gavāṃ yathā
逐字释义
梵语IAST释义
गवाम् अनेक-वर्णानांgavām aneka-varṇānāṃу коров разной масти
क्षीरस्याप्य् एक-वर्णताkṣīrasyāpy eka-varṇatāу молока одна белизна
क्षीरवत् पश्यते ज्ञानंkṣīravat paśyate jñānaṃкак молоко, видит он знание
लिङ्गिनस् तु गवां यथाliṅginas tu gavāṃ yathāа носящих признаки — как коров
译文
У коров разной масти молоко одного цвета. Как молоко, видит он знание, а носящих признаки — как коров.
版本
b84a24adb37f · 发布于 2026年7月31日 02:00:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Третье сравнение, и оно про многообразие учений.
Коровы бывают рыжие, чёрные, пёстрые. Молоко у всех белое. Породу видно, а молоко — одно.
**Лингин** — «носящий признак», *линга*: внешнюю примету, по которой узнают принадлежность. В обиходе так называют и отличительные знаки школ и орденов — посох, одеяние, метку на лбу. Тот самый деревянный посох из Парамахамсы.
Приложение получается двойное. Учения разных школ различимы, как масти; знание, ради которого они существуют, одно, как молоко. И люди, носящие разные знаки, — тоже коровы разной масти: спорить о том, чья лучше, значит спорить о цвете шкуры.
Заметьте, что сравнение не уничижительное. Коровы нужны — без них молока не будет.