奥义书 · Tripurātāpinī 51
॥
天城文
अनेनैव प्रकारेण पुनर्दशारचक्रं भवति । मध्यत्रिकोणाग्रचतुष्टया द्रेखाचराग्रकोणेषु संयोज्य तद्दशारांशतोनीतां मानयष्टिरेखां योजयित्वा चतुर्दशारं चक्रं भवति । ततोऽष्टपत्रसंवृतं चक्रं भवति
转写 (IAST)
anenaiva prakāreṇa punardaśāracakraṃ bhavati | madhyatrikoṇāgracatuṣṭayā drekhācarāgrakoṇeṣu saṃyojya taddaśārāṃśatonītāṃ mānayaṣṭirekhāṃ yojayitvā caturdaśāraṃ cakraṃ bhavati | tato'ṣṭapatrasaṃvṛtaṃ cakraṃ bhavati
逐字释义
梵语IAST释义
अनेन एव प्रकारेणanena eva prakāreṇaby this same method
पुनः दश-अर-चक्रं भवतिpunaḥ daśa-ara-cakraṃ bhavatiagain there comes the ten-spoked cakra
मध्य-त्रि-कोण-अग्र-चतुष्टयाmadhya-tri-koṇa-agra-catuṣṭayāby the four corner-tips of the central triangle
चतुर्-दश-अरं चक्रं भवतिcatur-daśa-araṃ cakraṃ bhavatithe cakra becomes fourteen-spoked
ततः अष्ट-पत्र-संवृतं चक्रं भवतिtataḥ aṣṭa-patra-saṃvṛtaṃ cakraṃ bhavatithen the cakra becomes enclosed by eight petals
译文
«By this same method there comes again the ten-spoked cakra; …the cakra becomes fourteen-spoked; then — the cakra enclosed by eight petals».
版本
454c91f69700 · 发布于 2026年8月7日 05:19:24 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The construction is brought to the petals, and here the kind of figures changes. Until now everything was angles: triangles, an octagon, decagons, a fourteen-sided figure — and now patra, «petals»: eight, and following them sixteen. The change is not accidental. Angles are powers: they pierce, are directional, have a point. Petals are an opening: they are soft, turned outward, and pierce nothing. At the center of the diagram, points; on the outside, a flower.
This agrees with everything the lotus means in Indian books: an open flower is a constant sign of readiness to receive. The lotus is everywhere in Vaishnava descriptions — one stands on it, is born from it, holds it in hand, and the heart is called a lotus; and it is always depicted open, for a closed bud means something not yet ready. Outside the diagram there will still be an enclosure with four gates (52). The order, then, is: points, petals, walls — inside power, in the middle blossoming, outside an enclosure; and anyone who has built a house or grown a garden will recognize this order.