奥义书 · Yogakuṇḍalinī 2.15
॥
天城文
तत्र गत्वा च तेनोक्तविद्यां संगृह्य खेचरीम् । तेनोक्तः सम्यगभ्यासं कुर्यादादावतन्द्रितः
转写 (IAST)
tatra gatvā ca tenoktavidyāṃ saṃgṛhya khecarīm | tenoktaḥ samyagabhyāsaṃ kuryādādāvatandritaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्र गत्वा च तेन उक्त-tatra gatvā ca tena ukta-there having gone, and by him spoken
विद्यां संगृह्य खेचरीम्vidyāṃ saṃgṛhya khecarīmthe science of khechari having received
तेन उक्तः सम्यक् अभ्यासंtena uktaḥ samyak abhyāsaṃby him instructed, properly the practice
कुर्यात् आदौ अ-तन्द्रितःkuryāt ādau a-tandritaḥshall he perform, first, un-lazy
译文
"Having gone there and received from him the science of khechari he spoke, instructed by him, shall he first perform the practice properly, un-lazy".
版本
41adb6c39fd1 · 发布于 2026年8月12日 05:00:00 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Three verbs in a row describe the order: gatva, "having gone"; samgrihya, "having received"; kuryat, "shall he perform." This order deserves stating, for it is the general order of every transmission. First go — that is, change your place and spend labor; then receive — that is, take from someone's hands; and only then do.
Worth noting is the first: it says "having gone there," not "having summoned him to oneself." It is the disciple who goes, and this is firm in Indian practice: one goes to a teaching, not summons it to one's house. This rule, for all its outward form, has sense. One who has gone has already spent a part of himself on the matter; one who received it at home has spent nothing, and so values it accordingly.
The Vaishnava side holds this rule and knows its worth. Her books constantly tell of how people walked: Sanatana went to Chaitanya on foot through forests; Narada as a child went after the sages. This walking is never abridged in the stories, and, it seems, deliberately.
Separately, a word must be said about atandrita, "un-lazy, untired," from tandra, "listlessness, drowsiness." This is the same fourth hindrance (1.59); and the requirement of its absence is set at the beginning. Everyone begins briskly; the question is what happens after a month — and the book has already spoken of that in its list of ten.