戈文达注 · 2.1.23
॥
天城文
अश्मादिवच् च तद्-अनुपपत्तिः
转写 (IAST)
aśmādivac ca tad-anupapattiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अश्म-आदि-वत्aśma-ādi-vatкак камни и прочее; aśman «камень» + ādi + -vat; из одной земли — и алмаз, и булыжник
चcaи; соединительная частица; пример
तत्-अनुपपत्तिःtat-anupapattiḥнесостоятельность того [упрёка]; tad + an-upapatti; возражение о неравенстве созданий падает
译文
И как у камня [нет самостоятельного деланья] — так невозможно оно [своею силой] у дживы.
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
अश्मादिवच् च तद्-अनुपपत्तिः ॥
चेतनस्यापि जीवस्याश्मकाष्ठ-लोष्ट्रवद् अस्वातन्त्र्यात् स्वतः कर्तृत्वानुपपत्तिः । अन्तः प्रविष्टः शास्ता जनानाम् [तै.आ. 3.11.10] इत्य् आदि श्रुतेः । ईश्वरः सर्व-भूतानां [गीता 18.61] इत्य् आदि स्मृतेश् च ॥23॥
转写 (IAST)
aśmādivac ca tad-anupapattiḥ ||
cetanasyāpi jīvasyāśmakāṣṭha-loṣṭravad asvātantryāt svataḥ kartṛtvānupapattiḥ | antaḥ praviṣṭaḥ śāstā janānām [tai.ā. 3.11.10] ity ādi śruteḥ | īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ [gītā 18.61] ity ādi smṛteś ca ||23||
逐字释义
梵语IAST释义
अश्म-आदि-वत् च तत्-अनुपपत्तिःaśma-ādi-vat ca tat-anupapattiḥ«и как у камня — невозможность того»; сутра (у Мадхвы — 2.1.24)
चेतनस्य अपि जीवस्यcetanasya api jīvasyaу дживы, хоть и сознающего; cetana
अश्म-काष्ठ-लोष्ट्र-वत्aśma-kāṣṭha-loṣṭra-vatкак у камня, полена, комка земли; loṣṭra!
अस्वातन्त्र्यात्asvātantryātпо несамовластности; a-svātantrya!
स्वतः कर्तृत्व-अनुपपत्तिःsvataḥ kartṛtva-anupapattiḥделанье своею силой невозможно; svataḥ
अन्तः प्रविष्टः शास्ता जनानाम् इति आदि श्रुतेःantaḥ praviṣṭaḥ śāstā janānām iti ādi śruteḥпо шрути «внутрь вошедший — правитель людей»; śāstṛ! (Тайттирия-араньяка 3.11)
ईश्वरः सर्व-भूतानाम् इति आदि स्मृतेः चīśvaraḥ sarva-bhūtānām iti ādi smṛteḥ caи смрити «Ишвара всех существ [в области сердца]…»; Гита 18.61!
注释译文
版本
940286e28b60 · 发布于 2026年7月27日 04:31:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«И как у камня — невозможность того».
У дживы, хоть и сознающего, — как у камня, полена, комка земли — по несамовластности деланье своею силой невозможно: по шрути «внутрь вошедший — правитель людей» и смрити «Ишвара всех существ [в области сердца]…».