戈文达注 · 2.2.15
॥
天城文
रूपादिमत्त्वाच् च विपर्ययो दर्शनात्
转写 (IAST)
rūpādimattvāc ca viparyayo darśanāt
逐字释义
梵语IAST释义
रूप-आदि-मत्त्वात्rūpa-ādi-mattvātиз-за наделённости формой и прочим; rūpa «форма» + ādi + -mat + -tva, отложительный падеж; у атомов есть цвет и вкус?
चcaи; соединительная частица; тогда
विपर्ययःviparyayaḥобратное; viparyaya «переворот»; они не вечны и не малы — вопреки школе
दर्शनात्darśanātибо так видно; darśana, отложительный падеж; по общему опыту: имеющее форму — делимо
译文
И раз [атомы] имеют цвет — [им положено] обратное [вечности и неделимости]: так видано.
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
रूपादिमत्त्वाच् च विपर्ययो दर्शनात् ॥
पार्थिवाप्य-तैजस-वायवीयानां परमाणूनां रूप-रस-गन्ध-स्पर्शवत्वाङ्गीकारात् तेषु नित्यत्व-निरवयवत्व-विपर्ययोऽनित्यत्व-सावयवत्व-प्राप्तिः स्यात्, रूपादिमति घटादौ तथा-दर्शनाद् इति स्वीकार-परित्यागाद् असमञ्जसं तन्-मतम् ॥15॥
转写 (IAST)
rūpādimattvāc ca viparyayo darśanāt ||
pārthivāpya-taijasa-vāyavīyānāṁ paramāṇūnāṁ rūpa-rasa-gandha-sparśavatvāṅgīkārāt teṣu nityatva-niravayavatva-viparyayo'nityatva-sāvayavatva-prāptiḥ syāt, rūpādimati ghaṭādau tathā-darśanād iti svīkāra-parityāgād asamañjasaṁ tan-matam ||15||
逐字释义
梵语IAST释义
रूप-आदिमत्त्वात् च विपर्ययः दर्शनात्rūpa-ādimattvāt ca viparyayaḥ darśanāt«и по цветности — переворот: по виденью»; сутра 2.2.15 (OCR исправлен)
पार्थिव-आप्य-तैजस-वायवीयानाम् परम-अणूनाम्pārthiva-āpya-taijasa-vāyavīyānām parama-aṇūnāmу атомов земляных, водяных, огненных, ветряных; четвёрка (OCR исправлен)
रूप-रस-गन्ध-स्पर्शवत्त्व-अङ्गीकारात्rūpa-rasa-gandha-sparśavattva-aṅgīkārātпринято обладание цветом, вкусом, запахом, касанием; rūpa-ādi
तेषु नित्यत्व-निरवयवत्व-विपर्ययःteṣu nityatva-niravayavatva-viparyayaḥим [положен] переворот вечности и бесчастности; viparyaya!
अनित्यत्व-स-अवयवत्व-प्राप्तिः स्यात्anityatva-sa-avayavatva-prāptiḥ syātдосталась бы невечность и частность; prāpti
रूप-आदिमति घट-आदौ तथा-दर्शनात्rūpa-ādimati ghaṭa-ādau tathā-darśanātибо у цветного — горшка — так и видано; darśana!
इति स्वीकार-परित्यागात्iti svīkāra-parityāgātтак [своё же] принятие покинуто; parityāga
असमञ्जसम् तत्-मतम्asamañjasam tat-matamнескладно их учение; asamañjasa
注释译文
版本
6aaf5ca98f72 · 发布于 2026年7月27日 04:41:38 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«И по цветности — переворот: так видано».
У атомов земляных, водяных, огненных, ветряных принято обладание цветом, вкусом, запахом, касанием — [но] им [тогда положен] переворот вечности и бесчастности: досталась бы невечность и частность, ибо у цветного — горшка — так и видано. Так [своё же] принятие покинуто: нескладно учение.