सम्बन्धानुपपत्तेश् च
sambandhānupapatteś ca
И [вывод их не спасёт]: бестелесному [надзирателю] не связаться с веществом, как гончар — с глиной.
अथ वेद-विरोधिनां तेषाम् अनुमानेनैव निमित्त-मात्रेश्वर-कल्पना । अनुमानिके तथा सति लोक-दृष्ट्य्-अनुसारेण सम्बन्धादि-वाच्यम् । तच् च विकल्पासहम् इत्य् आह—
सम्बन्धानुपपत्तेश् च ॥
पत्युर् जगत्-कर्तृत्व-सम्बन्धो नोपपद्यते अदेहत्वाद् एव । सदेहस्यैव कुलालादेर् मृदादि-सम्बन्ध-दर्शनात् सम्बन्धोऽनुपपन्नः ॥38॥
atha veda-virodhināṁ teṣām anumānenaiva nimitta-mātreśvara-kalpanā | anumānike tathā sati loka-dṛṣṭy-anusāreṇa sambandhādi-vācyam | tac ca vikalpāsaham ity āha—
sambandhānupapatteś ca ||
patyur jagat-kartṛtva-sambandho nopapadyate adehatvād eva | sadehasyaiva kulālāder mṛdādi-sambandha-darśanāt sambandho'nupapannaḥ ||38||
37c8b2d91a15 · 发布于 2026年7月27日 04:41:38 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
У них, противящихся Веде, Ишвара-«лишь-деятель» домышлен одним ВЫВОДОМ; а при выводном [Ишваре] говори о связи по мирскому образцу — она же разбора не терпит, — говорит:
«И по несбыточности связи».
Связь Пати с деланием мира не сбывается — именно по бестелесности: лишь у телесного гончара видена связь с глиной.