戈文达注 · 2.2.16
॥
天城文
उभयथा च दोषात्
转写 (IAST)
ubhayathā ca doṣāt
逐字释义
梵语IAST释义
उभयथाubhayathāв обоих случаях; наречие; есть у атомов качества или нет
चcaи; соединительная частица; всё равно
दोषात्doṣātиз-за порока; doṣa, отложительный падеж; оба рога дилеммы гибельны
译文
И так и эдак — изъян: с качествами атом тленен, без качеств — мир бескачествен.
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
उभयथा च दोषात् ॥
परमाणूनां रूपाद्य्-अनङ्गीकारे स्थूल-पृथिव्यादेर् अपि तद्-अभावाप्तिः । तत्-परिजिहीर्षया रूपाद्य्-अङ्गीकारे तु प्राक्-उक्त-दोषः इत्य् उभयथा क्षोदाक्षमत्वाद् असमञ्जसं तन्-मतम् ॥16॥
转写 (IAST)
ubhayathā ca doṣāt ||
paramāṇūnāṁ rūpādy-anaṅgīkāre sthūla-pṛthivyāder api tad-abhāvāptiḥ | tat-parijihīrṣayā rūpādy-aṅgīkāre tu prāk-ukta-doṣaḥ ity ubhayathā kṣodākṣamatvād asamañjasaṁ tan-matam ||16||
逐字释义
梵语IAST释义
उभयथा च दोषात्ubhayathā ca doṣāt«и обоя́ко — изъян»; сутра 2.2.16
परम-अणूनाम् रूप-आदि-अनङ्गीकारेparama-aṇūnām rūpa-ādi-anaṅgīkāreне признай у атомов цвета и прочего; anaṅgīkāra
स्थूल-पृथिवी-आदेः अपि तत्-अभाव-आप्तिःsthūla-pṛthivī-ādeḥ api tat-abhāva-āptiḥи грубой земле досталась бы их нехватка; abhāva
तत्-परिजिहीर्षयाtat-parijihīrṣayāа желая то отвести; parijihīrṣā
रूप-आदि-अङ्गीकारे तुrūpa-ādi-aṅgīkāre tuпризнай цвет и прочее —; aṅgīkāra (OCR исправлен)
प्राक्-उक्त-दोषःprāk-ukta-doṣaḥпрежденазванный изъян; pūrva-ukta
इति उभयथा क्षोद-अक्षमत्वात्iti ubhayathā kṣoda-akṣamatvātтак обоя́ко не выдерживает помола; kṣoda
असमञ्जसम् तत्-मतम्asamañjasam tat-matamнескладно их учение; asamañjasa
注释译文
版本
28e969e17471 · 发布于 2026年7月27日 04:41:38 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«И обоя́ко — изъян».
Не признай у атомов цвета и прочего — их нехватка досталась бы и грубой земле [качества следствий — из качеств причин]; а желая то отвести, признай — прежденазванный изъян [невечность]. Обоя́ко не выдерживает помола: нескладно учение.