戈文达注 · 2.2.39
॥
天城文
अधिष्ठानानुपपत्तेश् च
转写 (IAST)
adhiṣṭhānānupapatteś ca
逐字释义
梵语IAST释义
अधिष्ठान-अनुपपत्तेःadhiṣṭhāna-anupapatteḥиз-за необъяснимости престола; adhiṣṭhāna «опора, местопребывание» + an-upapatti, отложительный падеж; внешнему правителю не на чем стоять
चcaи; соединительная частица; далее
译文
И негде [ему] стоять: у гончара есть земля под ногами, у вашего Пати — нет.
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
अधिष्ठानानुपपत्तेश् च ॥
इयम् अप्य् अदेहत्वाद् एव । सदेहो हि कुलालादि-धराद्य्-अधिष्ठानः कार्यं कुर्वन् दृश्यते ॥39॥
转写 (IAST)
adhiṣṭhānānupapatteś ca ||
iyam apy adehatvād eva | sadeho hi kulālādi-dharādy-adhiṣṭhānaḥ kāryaṁ kurvan dṛśyate ||39||
逐字释义
梵语IAST释义
अधिष्ठान-अनुपपत्तेः चadhiṣṭhāna-anupapatteḥ ca«и по несбыточности местостояния»; сутра 2.2.39
इयम् अपि अदेहत्वात् एवiyam api adehatvāt evaи это — именно по бестелесности; adeha
स-देहः हि कुलाल-आदिःsa-dehaḥ hi kulāla-ādiḥтелесный ведь гончар; kulāla
धरा-आदि-अधिष्ठानः कार्यम् कुर्वन् दृश्यतेdharā-ādi-adhiṣṭhānaḥ kāryam kurvan dṛśyateвиден творящим, стоя на земле; adhiṣṭhāna!
注释译文
版本
3e2712790d8a · 发布于 2026年7月27日 04:41:38 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«И по несбыточности местостояния».
И это — по бестелесности: телесный гончар виден творящим, СТОЯ на земле [и опираясь на станок]; [вашему бестелесному — не на чем стоять].