नाणुर् अतच्-छ्रुतेर् इति चेन् नेतराधिकारात्
nāṇur atac-chruter iti cen netarādhikārāt
Если скажут: не ану — слышно [«велик»], — нет: то [сказано] в разделе о Другом [— о Параматме].
नाणुर् अतच् छ्रुतेर् इति चेन् नेतराधिकारात् ॥
ननु नाणुर् जीवः बृहद्-आरण्यके, स वा एष महान् अज आत्मा इति तद्-विपरीतस्य महत् परिणामस्य श्रुतत्वाद् इति चेन्, न । कुतः ? इतरेति । तत्रेतरस्य परमात्मनोऽधिकारात् । यद्यपि, योऽयं विज्ञानमयः प्राणेषु इति जीवस्योपक्रमस् तथापि, यस्यानुवित्तः प्रतिबुद्ध आत्मा इति मध्ये जीवेतरं परेशम् अधिकृत्य महत्त्व-प्रतिपादनात् तस्यैव तत्त्वं न जीवस्येति ॥20॥
nāṇur atac chruter iti cen netarādhikārāt ||
nanu nāṇur jīvaḥ bṛhad-āraṇyake, sa vā eṣa mahān aja ātmā iti tad-viparītasya mahat pariṇāmasya śrutatvād iti cen, na | kutaḥ ? itareti | tatretarasya paramātmano'dhikārāt | yadyapi, yo'yaṁ vijñānamayaḥ prāṇeṣu iti jīvasyopakramas tathāpi, yasyānuvittaḥ pratibuddha ātmā iti madhye jīvetaraṁ pareśam adhikṛtya mahattva-pratipādanāt tasyaiva tattvaṁ na jīvasyeti ||20||
87dcd1abde13 · 发布于 2026年7月27日 04:51:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Но [скажут]: джива не ану — в Брихадараньяке слышен великий размер: «этот великий нерождённый Атман». Нет: там раздел — о ДРУГОМ, о Параматме. Хотя зачин («этот, из знания состоящий, среди пран») — о дживе, всё же серединою — «кем найден и пробуждён Атман…» — предметом взят Иной, Высший Владыка: величие — Его, не дживы.