戈文达注 · 2.3.51
॥
天城文
प्रदेशाद् इति चेन् नान्तर्भावात्
转写 (IAST)
pradeśād iti cen nāntarbhāvāt
逐字释义
梵语IAST释义
प्रदेशात्pradeśātиз-за места; pradeśa «участок», отложительный падеж; мол, различит тела́ место
इति चेत्iti cetесли так [скажут]; частицы; последняя увёртка
नnaнет; отрицание; ответ
अन्तर्भावात्antarbhāvātибо [душа] внутри всех; antar-bhāva «пребывание внутри», отложительный падеж; одна вездесущая душа была бы во всех местах разом
译文
Если скажут: [разность —] от места, — нет: [и место] входит в [адришту]; [на том пада завершена].
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
ननु स्वर्ग-भूम्य्-आदि-प्रदेश-वैशेष्यात् वैचित्र्यं स्यान् नेत्य् आह—
प्रदेशाद् इति चेन् नान्तर्भावात्
तत्-प्राप्तेर् अप्य् अदृष्टापेक्षत्वेनादृष्टान्तर्भावात् प्रदेशाद् एकदेश-स्थितानाम् अपि वैचित्री-दर्शनाच् च ॥51॥
॥ इति श्रीमद्-ब्रह्म-सूत्र-भाष्ये द्वितीयाध्यायस्य तृतीयः पादः ॥
转写 (IAST)
nanu svarga-bhūmy-ādi-pradeśa-vaiśeṣyāt vaicitryaṁ syān nety āha—
pradeśād iti cen nāntarbhāvāt
tat-prāpter apy adṛṣṭāpekṣatvenādṛṣṭāntarbhāvāt pradeśād ekadeśa-sthitānām api vaicitrī-darśanāc ca ||51||
|| iti śrīmad-brahma-sūtra-bhāṣye dvitīyādhyāyasya tṛtīyaḥ pādaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ननुnanuно [скажут]; nanu
स्वर्ग-भूमि-आदि-प्रदेश-वैशेष्यात् वैचित्र्यम् स्यात्svarga-bhūmi-ādi-pradeśa-vaiśeṣyāt vaicitryam syātпестрота — от особости мест: сварги, земли; pradeśa!
न इति आहna iti āhaнет, — говорит; na
प्रदेशात् इति चेत् न अन्तर्भावात्pradeśāt iti cet na antarbhāvāt«„от места“ — если так, нет: по вхождению внутрь»; сутра (у Мадхвы — 2.3.53)
तत्-प्राप्तेः अपिtat-prāpteḥ apiи обретение того [места]; prāpti
अदृष्ट-अपेक्षत्वेनadṛṣṭa-apekṣatvenaзавися от адришты; apekṣā
अदृष्ट-अन्तर्भावात्adṛṣṭa-antarbhāvātвходит внутрь адришты; antarbhāva!
प्रदेशात्pradeśāt[а не голо] «от места»; pradeśa
एक-देश-स्थितानाम् अपिeka-deśa-sthitānām apiда и у стоящих в одном месте; eka-deśa!
वैचित्री-दर्शनात् चvaicitrī-darśanāt caвидна пестрота; darśana
इति श्रीमत्-ब्रह्म-सूत्र-भाष्येiti śrīmat-brahma-sūtra-bhāṣyeтакова в славной Брахма-сутра-бхашье; колофон
द्वितीय-अध्यायस्य तृतीयः पादःdvitīya-adhyāyasya tṛtīyaḥ pādaḥтретья пада второй адхьяи; колофон
注释译文
版本
4a85df2415a7 · 发布于 2026年7月27日 04:51:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Но [скажут]: пестрота — от особости мест: сварги, земли. Нет, — говорит:
«„От места“ — если так, нет: по вхождению внутрь».
И обретение места, завися от адришты, входит внутрь адришты; да и у стоящих в одном месте видна пестрота.
Такова в славной Брахма-сутра-бхашье третья пада второй адхьяи.