梵经 · 4.3.14
॥
天城文
न च कार्ये प्रतिपत्त्यभिसन्धिः
转写 (IAST)
na ca kārye pratipattyabhisandhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне; отрицание; оговорка сиддханты
चcaи; соединительная частица; притом
कार्येkāryeв произведённом; kārya, местный падеж; в мире Брахмы
प्रतिपत्ति-अभिसन्धिःpratipatti-abhisandhiḥустремление постижения; pratipatti «достижение» + abhisandhi «намерение»; цель идущего — не тварный мир, а Сам
译文
И не на произведённое — устремление постижения [идущего].
版本
838e2ce14e52 · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂