梵经 · 4.3.5
॥
天城文
उभयव्यामोहात्तत्सिद्धेः
转写 (IAST)
ubhayavyāmohāttatsiddheḥ
逐字释义
梵语IAST释义
उभय-व्यामोहात्ubhaya-vyāmohātиз-за беспамятства обоих; ubhaya + vyāmoha «оцепенение», отложительный падеж; путник в тонком безмолвии, вехи безжизненны — нужны водители
तत्-सिद्धेःtat-siddheḥибо тем установлено; tad + siddhi, отложительный падеж; потому и поставлены провожатые
译文
Из-за беспамятства обоих — тем [провожатые] и установлены.
版本
e76819640a1b · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂