梵经 · 4.3.9
॥
天城文
सामीप्यात्तु तद्व्यपदेशः
转写 (IAST)
sāmīpyāttu tadvyapadeśaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सामीप्यात्sāmīpyātиз-за близости; sāmīpya «соседство», отложительный падеж; Хираньягарбха ближе всех к Высшему
तुtuже; противительная частица; потому
तत्-व्यपदेशःtat-vyapadeśaḥтакое обозначение; tad + vyapadeśa; и зовётся «Брахманом»
译文
По близости же [к Высшему] — такое [его] именование [«Брахман»].
版本
874640ddf936 · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂