梵经 · 4.3.15
॥
天城文
अप्रतीकालम्बनान्नयतीति बादरायण उभयथा च दोषात् तत्क्रतुश्च
转写 (IAST)
apratīkālambanānnayatīti bādarāyaṇa ubhayathā ca doṣāt tatkratuśca
逐字释义
梵语IAST释义
अप्रतीक-आलम्बनान्apratīka-ālambanānне опирающихся на символы; a-pratīka + ālambana «опора», винительный падеж мн. ч.; чтущих Его Самого, не образы-замены
नयतिnayatiведёт; от √nī; тот Пуруша
इतिitiтак; частица; учение
बादरायणःbādarāyaṇaḥБадараяна; автор сутр; сиддханта
उभयथाubhayathāдвояко; наречие; иначе — изъян с обеих сторон
चcaи; соединительная частица; притом
दोषात्doṣātиз-за порока; doṣa, отложительный падеж; противоречий не остаётся
तत्-क्रतुःtat-kratuḥкаков замысел — таков [итог]; tad + kratu «воля-намерение»; «какою волей чтит — тем становится»
चcaи; соединительная частица; закон соответствия
译文
«Ведёт [он] не опирающихся на символы» — Бадараяна: и [иначе —] двоякий порок; и — каков замысел [таково достижение].
版本
f87a3e991d25 · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂