Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 17.2
॥
天城文
यस्मिन् न प्रविषेन् मनोऽपि महतां का तत्र वार्ता पुनःशास्त्राणां ज्ञपितं च यद् भगवता भङ्ग्यैव भक्तोद्धवे ।तद् वृन्दावनम् उन्मदेन रसिकद्वन्द्वेन केनाप्य् अहोनित्यक्रीडतया गृहीतम् इह के विद्युर् न गौराश्रयाः ॥17.2॥
转写 (IAST)
yasmin na praviṣen mano’pi mahatāṁ kā tatra vārtā punaḥśāstrāṇāṁ jñapitaṁ ca yad bhagavatā bhaṅgyaiva bhaktoddhave |tad vṛndāvanam unmadena rasika-dvandvena kenāpy ahonitya-krīḍatayā gṛhītam iha ke vidyur na gaurāśrayāḥ ||17.2||
逐字释义
梵语IAST释义
यस्मिन् न प्रविषेन् मनोऽपि महतांyasmin na praviṣen mano’pi mahatāṁкуда не проникает даже ум великих
का तत्र वार्ता पुनः शास्त्राणांkā tatra vārtā punaḥ śāstrāṇāṁчто уж говорить там о шастрах
ज्ञपितं च यद् भगवताjñapitaṁ ca yad bhagavatāи о чём Бхагаван поведал
भङ्ग्यैव भक्तोद्धवेbhaṅgyaiva bhaktoddhaveлишь намёком преданному Уддхаве
तद् वृन्दावनम्tad vṛndāvanamтот Вриндаван
उन्मदेन रसिक-द्वन्द्वेन केनाप्य् अहोunmadena rasika-dvandvena kenāpy ahoо, некой пьяной парой знатоков расы
नित्य-क्रीडतया गृहीतम्nitya-krīḍatayā gṛhītamвзятый для вечной игры
इह के विद्युर् न गौराश्रयाःiha ke vidyur na gaurāśrayāḥкто здесь познает — кроме прибегших к Гауре
译文
О, кто здесь, кроме прибегших к Гауре, познает тот Вриндаван, куда не проникает даже ум великих, — что уж говорить о шастрах, — о котором Бхагаван лишь намёком поведал преданному Уддхаве и который некая пьяная пара знатоков расы взяла для вечной игры?
版本
bc2797244664 · 发布于 2026年9月30日 01:35:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Намёк Уддхаве — ШБ 11.12.