Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 17.49
॥
天城文
कुरु सकलम् अधर्मं मुञ्च सर्वं स्वधर्मंत्यज गुरुम् अपि वृन्दारण्यवासानुरोधात् ।स तव परमधर्मः सा च भक्तिर् गुरूणांस किल कलुशराशिर् यद् धि वासान्तरायः ॥17.49॥
转写 (IAST)
kuru sakalam adharmaṁ muñca sarvaṁ sva-dharmaṁtyaja gurum api vṛndāraṇya-vāsānurodhāt |sa tava parama-dharmaḥ sā ca bhaktir gurūṇāṁsa kila kaluśa-rāśir yad dhi vāsāntarāyaḥ ||17.49||
逐字释义
梵语IAST释义
कुरु सकलम् अधर्मंkuru sakalam adharmaṁтвори всякое не-дхармическое
मुञ्च सर्वं स्व-धर्मंmuñca sarvaṁ sva-dharmaṁоставь всю свою дхарму
त्यज गुरुम् अपिtyaja gurum apiоставь даже старшего
वृन्दारण्य-वासानुरोधात्vṛndāraṇya-vāsānurodhātради жизни во Вриндаване
स तव परम-धर्मःsa tava parama-dharmaḥэто — твоя высшая дхарма
सा च भक्तिर् गुरूणांsā ca bhaktir gurūṇāṁи это — почитание старших
स किल कलुश-राशिर्sa kila kaluśa-rāśirто — груда скверны
यद् धि वासान्तरायःyad dhi vāsāntarāyaḥчто препятствует жизни (там)
译文
Ради жизни во Вриндаване делай всё, что считается не-дхармой, оставь всю свою дхарму, оставь даже старшего: это — твоя высшая дхарма и почитание старших; а груда скверны — то, что мешает там жить.
版本
504e849937bf · 发布于 2026年9月30日 01:35:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гипербола исключительной преданности, в духе БГ 18.66: guru здесь — старший в семье, препятствующий уходу во Вриндаван. kaluśa в e-тексте вместо kaluṣa.